1
00:00:37,854 --> 00:00:40,815
ISABEL: Tämä on perheeni tarina.
2
00:00:40,898 --> 00:00:45,361
Minä, kolme kaunista lastani
ja mieheni.
3
00:00:46,696 --> 00:00:49,198
Siellä on ihana maatilamme.
4
00:00:50,324 --> 00:00:53,411
Se on ollut mieheni perheessä
sukupolvien ajan.
5
00:00:57,331 --> 00:01:01,210
Surullinen asia on,
mieheni on poissa ja taistelee sodassa,
6
00:01:01,627 --> 00:01:03,379
Olemme siis omillamme.
7
00:01:03,713 --> 00:01:06,340
Olemme kaikki hirveän huolissamme
hänestä tietysti
8
00:01:06,424 --> 00:01:10,720
mutta kaiken kaikkiaan pärjään hyvin.
9
00:01:11,721 --> 00:01:13,264
Erittäin.
10
00:01:13,347 --> 00:01:16,267
Todellakin hyvin.
11
00:01:16,851 --> 00:01:20,146
Ei tappelua parhaassa salissa!
12
00:01:20,229 --> 00:01:22,356
Se olen minä, selviän.
13
00:01:23,274 --> 00:01:24,358
Sitruunapisara. (PUHALTA vadelmaa)
14
00:01:24,442 --> 00:01:25,943
ISABEL: Se on todella tuhmaa sinusta.
15
00:01:26,319 --> 00:01:28,071
Hekin selviävät.
16
00:01:28,529 --> 00:01:31,741
Pois huonekaluista!
Vincent, pois, pois, pois!
17
00:01:31,824 --> 00:01:34,911
- VINCENT: He aloittivat sen.
- Pois huonekaluista!
18
00:01:34,994 --> 00:01:37,413
Me kaikki selviämme. Meillä on kaikki hyvin.
19
00:01:37,497 --> 00:01:40,249
- Olet huonekalujen päällä!
- Olet huonekalujen päällä!
20
00:01:40,333 --> 00:01:41,417
Olemme kunnossa.
21
00:01:41,501 --> 00:01:42,919
Lopeta sitten huutaminen!
22
00:01:43,002 --> 00:01:44,921
Emme huuda. sinä huudat.
23
00:01:45,213 --> 00:01:48,508
Meidän pitäisi saada maatila
spic-and-span
24
00:01:48,591 --> 00:01:50,551
ennen kuin serkut saapuvat huomenna.
25
00:01:50,635 --> 00:01:54,889
Ja sen sijaan kaikki mitä teet
taistelee, taistelee, taistelee,
26
00:01:54,972 --> 00:02:00,603
kun mitä haluan nähdä
on jakamista, jakamista, jakamista.
27
00:02:00,937 --> 00:02:05,108
Kuvittele kuinka surullinen olisit
jos sinut piti viedä pois kotoa
28
00:02:05,191 --> 00:02:07,777
putoavien pommien takia
kaikkialla.
29
00:02:07,860 --> 00:02:10,613
- Emme jaa hilloa heidän kanssaan.
- Mitä?
30
00:02:10,696 --> 00:02:12,949
Emme jaa isän hilloa
serkkujen kanssa.
31
00:02:13,032 --> 00:02:15,576
Voi ei, ei tietenkään.
Se on isälle, kun hän tulee kotiin.
32
00:02:15,660 --> 00:02:18,704
Puhun huoneestasi ja leluistasi.
33
00:02:18,788 --> 00:02:20,832
Miksei hän vastaa kirjeeseeni?
34
00:02:20,915 --> 00:02:24,377
Emme puhu isästä, kulta.
35
00:02:24,460 --> 00:02:28,089
Mutta miksi hän ei vastaa?
Hänen viimeinen tuli vuosia sitten.
36
00:02:30,383 --> 00:02:31,801
Ei, kultaseni.
37
00:02:32,844 --> 00:02:33,970
Katso.
38
00:02:39,058 --> 00:02:41,853
Kolme kuukautta sitten, siinä kaikki.
39
00:02:41,936 --> 00:02:43,146
Näetkö?
40
00:02:43,813 --> 00:02:48,317
(HUOKAA) Isä on armeijassa.
He liikuttavat häntä paljon, siinä kaikki.
41
00:02:48,401 --> 00:02:51,487
Ei ole mitään syytä huoleen, eikö niin?
42
00:02:51,738 --> 00:02:52,780
(ISABEL SUUTTELEE)
43
00:02:52,864 --> 00:02:54,866
Nyt minun täytyy juosta,
44
00:02:54,949 --> 00:02:57,160
mutta sinun täytyy siivota maatila
serkkujen puolesta.
45
00:02:57,243 --> 00:02:59,203
Millaisia he itse asiassa ovat, serkut?
46
00:02:59,287 --> 00:03:03,082
He ovat kaupunkilapsia,
ja luulen niiden olevan melko hienostuneita.
47
00:03:03,166 --> 00:03:05,209
Ja olen varma
48
00:03:05,293 --> 00:03:09,505
että he käyttäytyvät hyvin.
49
00:03:10,006 --> 00:03:11,632
(oksentelu)
50
00:03:11,716 --> 00:03:14,010
Blenkinsop, hän oksentaa taas.
51
00:03:14,093 --> 00:03:16,637
Pysäytä auto.
Hän on oksentanut kenkiäni!
52
00:03:16,721 --> 00:03:19,682
Ei hätää, Blenkinsop. Nyt lopetettu.
53
00:03:19,766 --> 00:03:21,184
Missä ovat vaahtokarkkeni?
54
00:03:21,267 --> 00:03:24,061
Mestari Cyril,
ovatko vaahtokarkkeja viisas valinta,
55
00:03:24,145 --> 00:03:25,730
ottaen huomioon äskettäisen evakuoinnin?
56
00:03:25,813 --> 00:03:28,232
Vaahtokarkkeja on aina
viisas valinta, kiitos.
57
00:03:29,275 --> 00:03:30,443
Sinä peto!
58
00:03:30,526 --> 00:03:33,196
Olet pilannut upouudeni
Fontarellin kiiltonahkapumput,
59
00:03:33,279 --> 00:03:35,656
ja olen jättänyt vaaleanpunaisen kotiin.
60
00:03:35,740 --> 00:03:37,325
Sinä peto, peto, peto!
61
00:03:37,408 --> 00:03:38,659
Oi katso.
62
00:03:40,870 --> 00:03:43,498
Kuinka suloisen kaunis. Onko se paikka?
63
00:03:45,333 --> 00:03:46,542
Ei
64
00:03:46,876 --> 00:03:48,336
(KUKO KUULUA)
65
00:03:51,297 --> 00:03:52,381
(MUUTA)
66
00:03:53,508 --> 00:03:55,301
(BALLADIN SOITTAMINEN GRAMOFONILLA)
67
00:04:04,143 --> 00:04:05,812
(VYRITÄ)
68
00:04:06,729 --> 00:04:08,231
(KELLO SOITTAA)
69
00:04:28,876 --> 00:04:30,545
(KIJUTTAA INNELLISESTI)
70
00:04:39,720 --> 00:04:41,431
(HUNKU)
71
00:04:43,099 --> 00:04:45,393
NORMAN: Vincent, kotitöitä, nyt.
72
00:04:45,476 --> 00:04:47,937
VINCENT: Mutta porsaat
myydään huomenna,
73
00:04:48,020 --> 00:04:51,149
ja sanoit, että voin raapia niitä
ennen kuin he lähtivät pois.
74
00:04:51,232 --> 00:04:54,777
Isä jätti minut vastuuseen, ja mitä sanon, käy.
Nyt pois.
75
00:04:54,861 --> 00:04:57,447
Mutta isä rakensi Scratch-o-Maticin heille.
76
00:04:57,530 --> 00:04:59,449
- Sanoin, mene pois!
- Nousen pois. nousen pois.
77
00:04:59,532 --> 00:05:02,910
Eikä enää naarmuunnu.
Aion tarkistaa ohran.
78
00:05:03,453 --> 00:05:04,746
(KIJUTA)
79
00:05:04,829 --> 00:05:06,205
(huutaa onnettomasti)
80
00:05:11,043 --> 00:05:12,462
(SIRITTÄÄ)
81
00:05:17,133 --> 00:05:18,301
Hei.
82
00:05:21,763 --> 00:05:22,972
(PÖRITYS)
83
00:05:25,433 --> 00:05:26,642
Shoo.
84
00:05:27,143 --> 00:05:30,146
- Miten ihana kälyni voi?
- Ei.
85
00:05:30,229 --> 00:05:33,566
Takkisi on nurinpäin.
Tarvitset nylonit tuon hameen kanssa.
86
00:05:33,649 --> 00:05:34,776
- Ei.
- Ei? Ei mitä?
87
00:05:34,859 --> 00:05:37,653
Tiedät aivan hyvin. "Ei mitä?"
En myy.
88
00:05:37,737 --> 00:05:39,447
Isabel, katso minua. Katso minua.
89
00:05:39,530 --> 00:05:42,283
- Kuka minä olen? Kuka minä olen?
- Olet lankoni.
90
00:05:42,366 --> 00:05:46,037
Olen perhe, Iz, on kaikki, mitä osoitan,
ja siksi voit luottaa minuun.
91
00:05:46,120 --> 00:05:48,998
Selvä, Phil. Mikä on pointtisi?
92
00:05:49,082 --> 00:05:50,500
Lz, meidän täytyy myydä maatila nyt.
93
00:05:50,583 --> 00:05:53,044
Sinulla ei ole edes tarpeeksi rahaa
huomisesta traktorin maksusta,
94
00:05:53,127 --> 00:05:54,670
ja jos ei ole traktoria,
ei ole satoa.
95
00:05:54,754 --> 00:05:56,339
Jos satoa ei ole, maatila epäonnistuu.
96
00:05:56,422 --> 00:05:57,882
Sanoin ei.
97
00:05:57,965 --> 00:06:00,176
Ja itse asiassa Norman on ajatellut tapaa
saada rahaa,
98
00:06:00,259 --> 00:06:02,345
joten maksan traktorilla.
99
00:06:02,428 --> 00:06:05,181
- Onko hän todellakin? Mikä tapa se olisi?
- Minulla on kiire, Phil.
100
00:06:05,264 --> 00:06:08,684
Isabel, en voi korostaa sitä tarpeeksi
että tarvitsen rahaa.
101
00:06:08,768 --> 00:06:10,895
Olen vain ihminen, mutta se maatila on puolikas...
102
00:06:10,978 --> 00:06:13,356
Puolet Roryn ja puolet
sinun. Kyllä, kyllä, tiedän.
103
00:06:13,439 --> 00:06:16,025
Tiedän, koska sinä kerrot minulle
aina kun näen sinut.
104
00:06:16,109 --> 00:06:18,403
Mutta et voi myydä sitä ilman lupaani,
105
00:06:18,486 --> 00:06:20,613
enkä anna lupaani!
106
00:06:20,696 --> 00:06:23,741
- Mutta Izzy, minulla on sopimus täällä.
- Hyvästi, Phil.
107
00:06:23,825 --> 00:06:24,909
(HUUDUU PETTYHÄISTÄ)
108
00:06:24,992 --> 00:06:28,371
Olen täällä. Olen täällä.
Rouva Docherty, älkää aloittako ilman minua.
109
00:06:28,454 --> 00:06:29,956
rouva Docherty?
110
00:06:30,498 --> 00:06:31,541
rouva Docherty?
111
00:06:33,626 --> 00:06:34,794
Hei. Voi.
112
00:06:35,711 --> 00:06:36,838
Voi.
113
00:06:36,921 --> 00:06:39,298
Siinä olet. Olin niin huolissani.
114
00:06:39,715 --> 00:06:42,885
Huolehdit liikaa, eikä se auta.
115
00:06:42,969 --> 00:06:45,805
Se on vain, että olet ollut
vähän unohdettu, siinä kaikki.
116
00:06:45,888 --> 00:06:48,391
Nyt sinä... Pidät huolta kaupasta.
117
00:06:48,474 --> 00:06:50,726
Laitan toimitukset pois.
118
00:06:50,810 --> 00:06:52,895
Oho, pärjäsin täydellisesti.
119
00:06:54,814 --> 00:06:57,567
Et ole alkanut purkaa pakkauksia, ethän?
120
00:06:58,359 --> 00:07:00,403
Puretaanko pakkaus? Jossa?
121
00:07:02,488 --> 00:07:03,823
Kunnossa.
122
00:07:05,908 --> 00:07:08,327
Laitoin juuri jauhot pois.
123
00:07:08,411 --> 00:07:09,495
(yskii)
124
00:07:09,579 --> 00:07:11,247
Se on mennyt sumuiseksi.
125
00:07:13,082 --> 00:07:15,209
Voisitko välittää minulle kauhan?
126
00:07:17,128 --> 00:07:19,922
TOPSEY: Yoo-hoo! Yoo-hoo!
127
00:07:21,674 --> 00:07:23,009
Yoo-hoo!
128
00:07:24,051 --> 00:07:27,013
Hyvää huomenta, herra Green.
Meillä ei ole ollut iloa.
129
00:07:27,096 --> 00:07:30,099
Mutta minä olen neiti Topsey
ja tämä on kollegani, neiti Turvey.
130
00:07:30,183 --> 00:07:31,309
Lumottu.
131
00:07:31,392 --> 00:07:32,852
TOPSEY: Voitko arvata, kuka lähetti meidät?
132
00:07:32,935 --> 00:07:36,773
Lähetitkö kaksi ihanaa naista, kuten itsesi?
Joulupukki?
133
00:07:36,856 --> 00:07:38,649
Flirttailetko kanssamme, Phil?
134
00:07:38,733 --> 00:07:39,984
(molemmat PURKAAVAT)
135
00:07:40,068 --> 00:07:41,944
Voinko kutsua sinua Philiksi?
136
00:07:42,028 --> 00:07:43,905
Voit soittaa minulle
mistä pidät, kultaseni.
137
00:07:43,988 --> 00:07:45,740
(NAURA) Älä ole niin tuhma.
138
00:07:45,823 --> 00:07:47,450
(molemmat nauravat)
139
00:07:48,117 --> 00:07:50,203
Rouva Biggles ei pidä siitä.
140
00:07:52,288 --> 00:07:53,956
Rouva Big sanoo, että olet hänelle velkaa.
141
00:07:54,040 --> 00:07:57,835
Sinulla on iso velka
yhdessä hänen jokivarren kasinoistaan.
142
00:07:57,919 --> 00:07:59,629
Näetkö, mitä olet pelannut, Phil?
143
00:07:59,712 --> 00:08:00,755
(PHIL HUUTAA)
144
00:08:00,838 --> 00:08:02,006
TOPSEY: "I.O.U. Yksi maatila."
145
00:08:02,090 --> 00:08:04,675
- Missä maatilasi on, Phil?
– Pidän maatiloista.
146
00:08:04,759 --> 00:08:05,802
Tulimme hakemaan sitä.
147
00:08:05,885 --> 00:08:08,471
Ja kunnioitan sitä, naiset,
ja kyllä, saat sen. Saat sen.
148
00:08:08,554 --> 00:08:10,139
Ja rouva Biggles
ei ole mitään huolestuttavaa.
149
00:08:10,223 --> 00:08:12,767
Voin korjata sen. Korjaan sen.
150
00:08:12,850 --> 00:08:14,102
Ole kiltti, älä satuta minua.
151
00:08:14,185 --> 00:08:16,479
Emme halua satuttaa sinua, Phil.
152
00:08:16,562 --> 00:08:20,233
Tosiasia on, että rouva Big on kertonut meille
palata yhden kahdesta asiasta,
153
00:08:20,316 --> 00:08:22,527
- teot maatilallesi...
- (HUUDUU PYHTEÄSTI)
154
00:08:22,610 --> 00:08:24,153
Tai munuaisiasi.
155
00:08:24,237 --> 00:08:26,072
(TOPSEY JA TURVEY nauravat)
156
00:08:44,006 --> 00:08:45,633
(HUOKAA)
157
00:08:51,848 --> 00:08:53,683
Ei siis vielä kypsä, vanha poika?
158
00:08:53,766 --> 00:08:56,436
Phil-setä, mistä sinä tulit?
159
00:08:56,519 --> 00:08:58,563
Oi, juuri matkalla kotiin.
160
00:09:00,064 --> 00:09:02,233
Kypsä muutamassa päivässä, luulen.
161
00:09:02,316 --> 00:09:03,776
Täytyy olla hyvin ylpeä.
162
00:09:03,860 --> 00:09:06,654
Äitisi kertoi minulle kaiken ideastasi
maksaa traktorista.
163
00:09:06,738 --> 00:09:09,657
Mikä ihme sai sinut ajattelemaan sitä?
164
00:09:09,741 --> 00:09:12,618
No, näin viljelijä Macreadien kaupassa,
165
00:09:12,702 --> 00:09:15,121
ja hän sanoi aikeensa ostaa
joitain Gloucestershiren vanhoja paikkoja.
166
00:09:15,204 --> 00:09:16,539
Häh?
167
00:09:16,622 --> 00:09:18,499
- Sikoja.
- Tiesin sen.
168
00:09:18,583 --> 00:09:21,711
Joten kun tarjouduin myymään hänelle porsaamme,
hän hyppäsi siihen.
169
00:09:21,794 --> 00:09:23,004
Taitava.
170
00:09:25,882 --> 00:09:27,258
Erittäin fiksu.
171
00:09:28,301 --> 00:09:29,635
- (MOOTTORIN KÄYNNISTYS)
- (PHIL HUUDUTUS)
172
00:09:29,719 --> 00:09:31,262
(TRAKTORIN MÖRITÄ)
173
00:09:32,513 --> 00:09:33,723
Tule.
174
00:09:34,223 --> 00:09:36,309
Syötä se läpi. Siinä se.
175
00:09:36,893 --> 00:09:38,478
Syötä se läpi.
176
00:09:43,983 --> 00:09:45,985
No, Phil, ajattele.
177
00:09:46,069 --> 00:09:48,154
Ajattele, ajattele, ajattele, ajattele.
178
00:09:48,988 --> 00:09:50,114
Porsaat.
179
00:09:50,198 --> 00:09:53,493
Porsaista on päästävä eroon.
Porsaista on päästävä eroon.
180
00:09:53,576 --> 00:09:57,080
Ei porsaita, ei traktoria.
Sitten hänen on myytävä maatila.
181
00:10:08,633 --> 00:10:10,343
(KORVAUS)
182
00:10:10,426 --> 00:10:11,511
Katso.
183
00:10:15,765 --> 00:10:17,433
Cor! Katso sitä.
184
00:10:17,517 --> 00:10:19,018
Onko se auto?
185
00:10:19,102 --> 00:10:20,603
Sen täytyy olla serkut.
186
00:10:20,686 --> 00:10:24,399
Se ei voi olla serkut.
Niiden eräpäivä on vasta huomenna.
187
00:10:28,236 --> 00:10:30,780
VINCENT:
Luuletko, että he ovat tuoneet makeisia?
188
00:10:32,240 --> 00:10:34,492
MEGSIE: Heidän täytyy olla niin rikkaita.
189
00:10:34,951 --> 00:10:36,911
Heillä on autonkuljettaja.
190
00:10:41,999 --> 00:10:43,042
(HUOKAA)
191
00:10:45,294 --> 00:10:46,879
Missä olemme?
192
00:10:47,630 --> 00:10:49,632
Olemme Poon maassa.
193
00:10:50,883 --> 00:10:53,636
Ankan kakka, kanakakka, lehmän kakka, vuohen kakka.
194
00:10:54,387 --> 00:10:56,305
Kakka niin pitkälle kuin silmä näkee.
195
00:10:56,389 --> 00:10:58,599
Tässä sitten ollaan. Pääset ulos.
196
00:10:58,683 --> 00:11:01,894
Itse asiassa se on British Museum of Poo.
197
00:11:01,978 --> 00:11:04,313
Oletko mennyt
täysin hullu, Blenkinsop?
198
00:11:04,397 --> 00:11:06,774
Äiti ei koskaan lähettäisi minua
tällaiseen paikkaan. Vie minut kotiin.
199
00:11:06,858 --> 00:11:07,900
(IKKUNAN NITIN)
200
00:11:07,984 --> 00:11:09,485
(CELIA KUITUA)
201
00:11:09,569 --> 00:11:12,822
Näetkö? Villia on olemassa.
Kieltäydyn jättämästä autoa.
202
00:11:12,905 --> 00:11:15,575
Oi, laita sukka siihen, Ceels.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
203
00:11:15,658 --> 00:11:17,952
Vie minut kotiin heti!
204
00:11:18,035 --> 00:11:20,121
Ja tiedät miksi
meilläkään ei ole vaihtoehtoa,
205
00:11:20,204 --> 00:11:22,498
joten lopetetaan teeskentely
olemme täällä pommien takia.
206
00:11:22,582 --> 00:11:26,169
CELIA: He ovat luultavasti kannibaaleja.
Näitkö sen ikkunassa?
207
00:11:26,252 --> 00:11:29,297
Tervehdys, oi peitetyssä kakassa ihmiset.
208
00:11:30,173 --> 00:11:32,717
- Puhutko englantia?
- Olet aikaisin.
209
00:11:32,800 --> 00:11:36,053
Kyllä, kakka-mies, olemme tulleet kaukaa.
210
00:11:36,137 --> 00:11:39,974
Kaukana maasta
saippuaa ja sisäkäymälät.
211
00:11:41,309 --> 00:11:44,979
Onko se Fryn suklaapatukka
cinder-crunch täytteellä?
212
00:11:45,063 --> 00:11:47,356
Kyllä, se on. Haluaisitko joitain?
213
00:11:48,024 --> 00:11:50,068
Harmi, ei ole jäljellä yhtään.
214
00:11:50,818 --> 00:11:53,321
BLENKINSOP: Tule, neiti Celia.
CELIA: Ole hyvä, Blenkinsop!
215
00:11:53,404 --> 00:11:54,697
- Se on mätä.
- CYRIL: Se on elämää.
216
00:11:54,781 --> 00:11:56,616
- CELIA: Kerron äidille!
- Älä nyt ole sellainen, neiti Celia.
217
00:11:56,699 --> 00:11:58,159
Päästä irti!
218
00:11:58,242 --> 00:12:02,121
- Päästä irti juomakaappi, neiti Celia!
- Ei!
219
00:12:02,205 --> 00:12:03,456
Katso tänne, herra.
220
00:12:03,539 --> 00:12:06,667
Minusta sinun on parempi ottaa
nämä kaksi suurta hajustettua kaupunkia
221
00:12:06,751 --> 00:12:09,796
- takaisin minne he kuuluvat.
- Haluan vain kotiin!
222
00:12:09,879 --> 00:12:11,464
(HUUDATTU)
223
00:12:11,547 --> 00:12:14,884
CELIA: Tämä paikka on kauhea.
Se on kauhea paikka.
224
00:12:15,468 --> 00:12:16,677
(nauraa)
225
00:12:18,221 --> 00:12:20,223
(HUUDATTAA KAUHUKSESSA) Kengäni!
226
00:12:20,306 --> 00:12:22,391
Kieltäydyn jäämästä tähän roskakuoppaan.
227
00:12:22,475 --> 00:12:24,560
Minua pommitetaan mieluummin.
228
00:12:24,644 --> 00:12:27,188
Lupaa minulle, että kerrot äidille
kuinka kamalaa täällä on.
229
00:12:27,271 --> 00:12:29,816
Ole hyvä, Blenkinsop,
hänen täytyy tulla hakemaan minua huomenna.
230
00:12:29,899 --> 00:12:31,025
Lupaa minulle!
231
00:12:31,109 --> 00:12:33,403
Olet ollut täällä vain viisi minuuttia,
ja katsoa sinua.
232
00:12:33,486 --> 00:12:37,782
- Ja sinä olet vain autonkuljettaja.
- Mestari Cyril, jos olisit niin ystävällinen,
233
00:12:37,865 --> 00:12:40,243
pidä vain kädet auki
neiti Celian uusille vaatteille.
234
00:12:40,326 --> 00:12:41,452
Lupaa minulle!
235
00:12:41,536 --> 00:12:44,038
Puhun äitisi kanssa, neiti Celia,
Lupaan.
236
00:12:44,122 --> 00:12:47,667
- Mutta toistaiseksi sinun täytyy jäädä tänne.
- He eivät voi jäädä tänne. He ovat töykeitä.
237
00:12:47,750 --> 00:12:49,252
CYRIL: Se on rikas, peräisin joltain
238
00:12:49,335 --> 00:12:52,505
joka ei selvästikään tiedä
kuinka pyyhkiä oma pohjansa.
239
00:12:52,588 --> 00:12:54,715
NORMAN: Tule tänne, sinä.
CELIA: Lopeta!
240
00:12:54,799 --> 00:12:57,677
Stop! Vaatteeni. Kauniit uudet vaatteeni.
241
00:12:57,760 --> 00:12:59,470
(SELIA HÖHÄTTÄÄ)
242
00:12:59,554 --> 00:13:02,432
He ovat kaikki mudassa. Kuinka kehtaat!
243
00:13:02,515 --> 00:13:04,392
Tallaat ne.
244
00:13:05,017 --> 00:13:08,604
- Minun olisi pitänyt ilmoittautua.
- CELIA: Odota, kunnes kerron äidilleni.
245
00:13:09,605 --> 00:13:12,150
Kauniit vaatteeni.
246
00:13:12,233 --> 00:13:13,776
Ne ovat pilalla.
247
00:13:13,860 --> 00:13:15,111
(HUUTAA)
248
00:13:15,194 --> 00:13:16,779
Olen helvetissä!
249
00:13:17,530 --> 00:13:20,116
Te hirviöt, tapan teidät tämän takia.
250
00:13:22,702 --> 00:13:26,414
No, minä lähden siitä, rouva Docherty.
251
00:13:26,497 --> 00:13:31,127
Minulla on juuri tarpeeksi aikaa
kotiin ja siivoamisen loppuun
252
00:13:31,210 --> 00:13:33,212
ennen kuin serkut saapuvat huomenna.
253
00:13:33,296 --> 00:13:34,964
Oi, se on mukavaa, rakas.
254
00:13:35,131 --> 00:13:37,175
Kaikki serkkuni ovat kuolleet.
255
00:13:37,258 --> 00:13:39,218
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.
256
00:13:39,719 --> 00:13:42,472
- Anna rakkauteni herra Dochertylle.
- Aion.
257
00:13:42,555 --> 00:13:44,724
Se on sitten valmis.
258
00:13:44,807 --> 00:13:45,892
Mitä?
259
00:13:46,768 --> 00:13:49,062
Laitoin juuri siirakin pois.
260
00:13:50,646 --> 00:13:52,315
Mitä? Jossa?
261
00:13:53,483 --> 00:13:57,653
Kaikki on tehty ja pölytty.
Ei ole mitään syytä huoleen.
262
00:13:59,280 --> 00:14:01,783
Oi, usko vähän, miksi et?
263
00:14:02,033 --> 00:14:03,493
(HUMERI)
264
00:14:10,416 --> 00:14:12,418
(laatikon jyrinä)
265
00:14:15,171 --> 00:14:17,090
(TREAALEIN KUPPLATA)
266
00:14:20,510 --> 00:14:21,844
Voi.
267
00:14:26,933 --> 00:14:29,268
"Usko vähän", hän sanoo.
268
00:14:30,269 --> 00:14:35,191
"Ei mitään syytä huoleen", hän sanoo.
Voi ei, ei, ei yhtään mitään.
269
00:14:35,775 --> 00:14:38,194
Lapset toistensa kurkussa,
270
00:14:38,611 --> 00:14:40,947
traktorin haltuunotto,
271
00:14:42,115 --> 00:14:46,160
Phil yrittää myydä maatilan
altamme,
272
00:14:46,702 --> 00:14:50,206
vieraita saapuu 24 tunnin sisällä,
273
00:14:50,915 --> 00:14:54,419
ainoa hyvä turkkini, pilalla,
274
00:14:54,502 --> 00:14:58,714
ja 17 laatikkoa täynnä siirappia!
275
00:14:58,798 --> 00:15:01,467
NAINEN 1: Tarvitsemasi henkilö
on Nanny McPhee.
276
00:15:03,678 --> 00:15:04,929
(KAUTTAA)
277
00:15:09,100 --> 00:15:11,227
MIES 1: Tarvitsemasi henkilö
on Nanny McPhee.
278
00:15:11,310 --> 00:15:12,770
Nanny McKuka?
279
00:15:13,563 --> 00:15:15,815
MIES 2: Nanny McPhee
MIES 3: Nanny McPhee
280
00:15:15,898 --> 00:15:17,567
MIES 4: Nanny McPhee
281
00:15:21,571 --> 00:15:24,240
LAPSI: Tarvitsemasi henkilö
on Nanny McPhee.
282
00:15:24,323 --> 00:15:26,284
MIES 1: Tarvitsemasi henkilö...
NAINEN 2: Onko Nanny McPhee.
283
00:15:26,367 --> 00:15:28,953
NAINEN 3: Tarvitsemasi henkilö...
MIES 2: Onko Nanny McPhee.
284
00:15:29,036 --> 00:15:30,913
KAIKKI: (LAULAA) Henkilö, jota tarvitset
on Nanny McPhee.
285
00:15:30,997 --> 00:15:32,874
Tarvitsemaasi henkilö on Nanny McPhee.
286
00:15:32,957 --> 00:15:34,292
Tarvitsemaasi henkilö on Nanny McPhee.
287
00:15:34,375 --> 00:15:35,793
Tarvitsemaasi henkilö on Nanny McPhee.
288
00:15:35,877 --> 00:15:37,003
Tarvitsemaasi henkilö on Nanny McPhee.
289
00:15:37,086 --> 00:15:38,379
Tarvitsemaasi henkilö on Nanny McPhee.
290
00:15:38,463 --> 00:15:39,547
Tarvitsemaasi henkilö on Nanny McPhee.
291
00:15:39,630 --> 00:15:40,798
Tarvitsemaasi henkilö on Nanny McPhee.
292
00:15:40,882 --> 00:15:42,258
Tarvitsemaasi henkilö on Nanny McPhee.
293
00:15:42,341 --> 00:15:43,634
Henkilö jota tarvitset, henkilö jota tarvitset...
294
00:15:43,718 --> 00:15:47,680
Tarvitsamasi henkilö,
tarvitsemasi henkilö, tarvitsemasi henkilö...
295
00:15:48,431 --> 00:15:49,599
LAPSI: Onko Nanny McPhee.
296
00:15:51,434 --> 00:15:53,394
Uh. Mikä yllätys.
297
00:15:53,478 --> 00:15:57,273
He eivät vain käyttäydy kuin eläimet,
he elävät kuin eläimet.
298
00:15:58,107 --> 00:16:00,401
Olen kakan peitossa.
299
00:16:00,485 --> 00:16:02,779
Hyviä uutisia. Sovit heti joukkoon.
300
00:16:03,279 --> 00:16:05,698
Täällä on kaikenlaista syötävää,
301
00:16:07,366 --> 00:16:08,743
paitsi tämä.
302
00:16:08,826 --> 00:16:11,412
- NORMAN: Ei!
- Isän hillo!
303
00:16:11,496 --> 00:16:13,998
Laita hillo alas.
304
00:16:17,668 --> 00:16:19,796
Se on vain hilloa.
305
00:16:19,879 --> 00:16:21,798
Jos et ollut
huomannut, sota on käynnissä.
306
00:16:21,881 --> 00:16:24,592
Säästimme sokerikuponkejamme kuukausia
tehdä sitä hilloa.
307
00:16:24,675 --> 00:16:27,303
Sinä kosketat sitä, niin minä murskaan sinut.
308
00:16:27,428 --> 00:16:28,763
Oho.
309
00:16:28,846 --> 00:16:29,972
Kosketti sitä.
310
00:16:30,056 --> 00:16:32,809
Aion herätä
ja tämä kaikki tulee olemaan ilkeää unta.
311
00:16:32,892 --> 00:16:34,977
Aion herätä,
ja olen Harrodsissa äidin kanssa.
312
00:16:35,061 --> 00:16:36,104
Kenkäosasto.
313
00:16:36,187 --> 00:16:38,856
Neitini kertoo minulle, että he ovat saapuneet,
joten äiti ja minä olemme tulleet keräämään niitä.
314
00:16:38,940 --> 00:16:40,691
Menisitkö hakemaan ne minulle?
315
00:16:40,775 --> 00:16:43,319
Aion herätä,
ja siellä on vaaleanpunaisia patenttipumppuja.
316
00:16:43,403 --> 00:16:44,445
Celels, saalis.
317
00:16:44,529 --> 00:16:45,571
CELIA: Äiti on jo
tilasi kauniin parin
318
00:16:45,655 --> 00:16:49,826
mauvanvärinen ja siihen sopiva viitta,
ja uskon, että he ovat täällä tänään.
319
00:16:56,666 --> 00:16:58,000
Siinä se.
320
00:16:59,210 --> 00:17:00,503
He kuolevat.
321
00:17:01,879 --> 00:17:03,339
(CYRIL HUUDATTAA)
322
00:17:04,257 --> 00:17:05,633
MEGSIE: Ota ne kiinni!
323
00:17:05,716 --> 00:17:06,759
(HUUTAA)
324
00:17:06,843 --> 00:17:08,719
NORMAN: Tule takaisin!
325
00:17:15,518 --> 00:17:19,689
NAINEN: (KUISKAS)
Tarvitsemasi henkilö on Nanny McPhee.
326
00:17:19,772 --> 00:17:23,109
MIES: (KUISKAS)
Tarvitsemasi henkilö on Nanny McPhee.
327
00:17:23,192 --> 00:17:27,530
NAINEN: (KUISKAS)
Tarvitsemasi henkilö on Nanny McPhee.
328
00:17:27,613 --> 00:17:29,031
Nanny McPhee.
329
00:17:29,866 --> 00:17:31,325
Nanny McPhee.
330
00:17:34,495 --> 00:17:35,705
(NARITUA)
331
00:17:40,626 --> 00:17:42,211
(KAUTTAA)
332
00:17:43,087 --> 00:17:44,547
(NARITUA)
333
00:17:52,305 --> 00:17:54,557
(HUUTU) Ei!
334
00:17:54,640 --> 00:17:56,642
- Tule tänne, sinä pelkuri.
- Norman, Cyril.
335
00:17:57,935 --> 00:17:59,228
- CYRIL: (tukkeutuen) Hei...
- Hei rakas.
336
00:17:59,312 --> 00:18:01,022
...Isabel-täti.
337
00:18:02,482 --> 00:18:04,567
NORMAN: Tule takaisin tänne, sinä iso...
ISABEL: Miten äitisi voi?
338
00:18:04,650 --> 00:18:06,360
Kuolema, kuolema ja loukkaantuminen!
339
00:18:06,444 --> 00:18:07,570
MEGSIE: Sinä pitsipäällysteinen...
340
00:18:07,653 --> 00:18:09,947
CYRIL: Älä kutsu minua nimillä,
sinä talonpoika.
341
00:18:10,031 --> 00:18:12,200
- Celia, oletko se sinä?
- Olet pilannut vaatteeni.
342
00:18:12,283 --> 00:18:13,910
joten aion pilata hiuksesi!
343
00:18:13,993 --> 00:18:15,119
Mikä ihana mekko.
344
00:18:15,203 --> 00:18:16,454
(KOUKUT OVELLE)
345
00:18:16,537 --> 00:18:19,290
Voi! Mitä nyt? Olen tulossa.
346
00:18:19,582 --> 00:18:20,958
Olen tulossa.
347
00:18:21,084 --> 00:18:22,585
(ukkosen taputus)
348
00:18:44,440 --> 00:18:46,609
- Isabel.
- Ei nyt, Phil.
349
00:18:46,692 --> 00:18:47,819
Ihmettelin, kun sanot "Ei".
350
00:18:47,902 --> 00:18:49,445
- tarkoitatko todella ei?
– Nyt ei ole hyvä aika.
351
00:18:49,529 --> 00:18:52,031
Voisin tulla takaisin 10 minuutissa.
Viisi, kolme, kaksi?
352
00:18:52,115 --> 00:18:55,493
Minun pitäisi keittää teille kaikille muna.
353
00:18:55,576 --> 00:18:56,661
(KOPUTTAA OVELLE)
354
00:18:56,744 --> 00:19:00,123
Luojan tähden, Phil, mene pois.
355
00:19:00,289 --> 00:19:01,624
Minä... Mene...
356
00:19:01,958 --> 00:19:03,334
(ukkosen taputus)
357
00:19:13,052 --> 00:19:15,054
Hyvää iltaa, rouva Green.
358
00:19:15,805 --> 00:19:17,265
Olen Nanny McPhee.
359
00:19:17,348 --> 00:19:21,227
Ai, oletko se? Tarkoitan häntä? tarkoitan...
360
00:19:22,103 --> 00:19:23,855
Kuka sinä olet?
361
00:19:23,938 --> 00:19:26,149
Olen Nanny McPhee.
362
00:19:26,232 --> 00:19:28,818
Pieni "C", iso "P".
363
00:19:28,901 --> 00:19:32,321
Oikein, oikein.
Asia on, etten ole palkannut lastenhoitajaa.
364
00:19:32,405 --> 00:19:35,742
En tarvitse lastenhoitajaa.
Tulen toimeen aivan hyvin.
365
00:19:35,825 --> 00:19:39,203
Minulla ei ole koskaan ollut lastenhoitajaa
koska en halua lastenhoitajaa.
366
00:19:39,287 --> 00:19:43,916
Olen armeijan lastenhoitaja, rouva Green.
Minut on otettu käyttöön.
367
00:19:44,000 --> 00:19:46,586
Ei, ei, ei, ei. Joku virhe täytyy olla.
368
00:19:46,669 --> 00:19:49,881
- Täällä kaikki on hallinnassa.
- Pois minusta, oik helvetistä.
369
00:19:49,964 --> 00:19:51,591
Se on Cyril. Hän ei ole minun.
370
00:19:51,674 --> 00:19:53,509
- NORMAN: En ole vielä valmis kanssasi.
- Hän on heidän serkkunsa.
371
00:19:53,593 --> 00:19:55,470
- Tule takaisin tänne, senkin loisherra!
- Ja se on Norman.
372
00:19:55,553 --> 00:19:57,221
Ota likaiset kätesi pois minusta.
373
00:19:57,305 --> 00:19:59,307
Hän on minun. He ovat juuri tavanneet.
374
00:19:59,640 --> 00:20:00,683
Kamalaa, kamalaa.
375
00:20:00,767 --> 00:20:04,270
He oppivat tuntemaan toisensa
leikin kautta.
376
00:20:04,353 --> 00:20:06,147
VINCENT: Tapa kaupungit
ja syö heidän päänsä!
377
00:20:06,230 --> 00:20:07,982
ISABEL: Voi, se on sota.
378
00:20:08,066 --> 00:20:10,359
Se ei ole kovin hyvä vaikutus.
379
00:20:11,360 --> 00:20:12,528
Todellakin.
380
00:20:13,279 --> 00:20:15,907
- Voinko tulla sisään?
- Pitääkö sinun?
381
00:20:15,990 --> 00:20:19,660
Tarkoitan, kyllä. Kyllä, tietysti sinun täytyy.
382
00:20:19,744 --> 00:20:22,538
- Teetä?
- Ehkä myöhemmin.
383
00:20:24,499 --> 00:20:27,085
Saanen esitellä itseni lapsille.
384
00:20:29,128 --> 00:20:30,379
Ei, odota.
385
00:20:31,589 --> 00:20:33,925
McPHEE: Mikset laita vedenkeitintä päälle?
386
00:20:34,008 --> 00:20:35,802
En kestä hetkeäkään.
387
00:20:41,516 --> 00:20:43,393
(Lapset huutavat)
388
00:20:45,269 --> 00:20:46,979
MEGSIE: Et voi estää minua.
CELIA: Päästä irti!
389
00:20:47,438 --> 00:20:48,564
(CELIA huutaa)
390
00:20:48,648 --> 00:20:51,609
- Merkitse sanani.
- Kuole! Tappaa!
391
00:20:51,692 --> 00:20:53,653
CELIA: Laita minut alas!
392
00:20:53,736 --> 00:20:56,322
Olet vain kateellinen muotitajustani!
393
00:20:56,406 --> 00:20:59,409
CYRIL: Ota kätesi pois puvustani!
Se on Savile Row.
394
00:21:00,660 --> 00:21:02,954
Pyydän, saanko huomiosi?
395
00:21:03,413 --> 00:21:04,914
(CELIA KUITUA)
396
00:21:05,081 --> 00:21:06,249
Voi! Voi!
397
00:21:07,208 --> 00:21:09,252
Olen Nanny McPhee.
398
00:21:09,919 --> 00:21:11,212
(HÖHKEÄÄ INHOKSESSA)
399
00:21:11,295 --> 00:21:12,422
Voi!
400
00:21:13,089 --> 00:21:14,257
Kuole!
401
00:21:14,340 --> 00:21:16,259
Ole hyvä ja kuuntele tarkkaan.
402
00:21:16,342 --> 00:21:20,930
Teidän kaikkien on lopetettava tekemänne
ja mene yläkertaan nukkumaan.
403
00:21:21,055 --> 00:21:24,308
NORMAN: Näytät banaanilta! CYRIL:
Näytät purkautuneelta vessapaperilta.
404
00:21:24,392 --> 00:21:26,060
Kuulitko mitä sanoin?
405
00:21:26,310 --> 00:21:27,395
VINCENT: Squash. Liiskata.
406
00:21:27,478 --> 00:21:29,647
- Sinun on lopetettava tappeleminen.
- MEGSIE: Pois minusta.
407
00:21:29,731 --> 00:21:31,190
Heti.
408
00:21:31,274 --> 00:21:32,859
CYRIL: Isäni
erittäin korkealla sotatoimistossa.
409
00:21:32,942 --> 00:21:34,861
- Hmm.
- NORMAN: Onko hän koskaan opettanut sinulle tätä?
410
00:21:39,615 --> 00:21:42,118
(NARITUA)
411
00:21:55,047 --> 00:21:56,674
Pitikö sen tehdä meihin vaikutuksen?
412
00:22:03,097 --> 00:22:04,974
(HUUDUTTAA PEHMEÄSTI)
413
00:22:05,725 --> 00:22:07,351
Mitä tapahtuu?
414
00:22:08,102 --> 00:22:09,187
(NAURA)
415
00:22:09,270 --> 00:22:10,313
Oho.
416
00:22:11,105 --> 00:22:12,315
Voi!
417
00:22:12,398 --> 00:22:13,983
MEGSIE: Ei, en minäkään.
418
00:22:14,942 --> 00:22:16,319
MEGSIE: Voi!
419
00:22:16,402 --> 00:22:17,612
Voi ei!
420
00:22:21,199 --> 00:22:22,700
Vincent, lopeta!
421
00:22:24,118 --> 00:22:28,372
En voi lopettaa. Se saa minut tekemään sen!
422
00:22:31,417 --> 00:22:32,668
NORMAN: Se on hän!
423
00:22:32,919 --> 00:22:36,422
- CYRIL: Mitä?
- Hän saa meidät tekemään sen. Voi!
424
00:22:36,506 --> 00:22:38,174
- Hän on oikeassa.
- Mitä sinä puhut?
425
00:22:38,257 --> 00:22:40,885
Sen täytyy olla se tikku!
426
00:22:40,968 --> 00:22:44,388
Ei se voi olla muuta.
(HUUTA) Pysäytä meidät!
427
00:22:44,472 --> 00:22:46,599
Pysäytä meidät, kiitos.
428
00:22:46,682 --> 00:22:48,935
- Ole hyvä.
- Ole hyvä.
429
00:22:49,018 --> 00:22:50,895
Yhdellä ehdolla,
430
00:22:50,978 --> 00:22:54,941
että pyydätte anteeksi toistenne satuttamista
ja lupaa lopettaa
431
00:22:57,193 --> 00:22:58,236
taistelevat.
432
00:22:58,319 --> 00:22:59,362
MEGSIE: Anteeksi?
433
00:22:59,445 --> 00:23:02,240
- En pyydä heiltä anteeksi!
- CELIA: No, en pyydä heiltä anteeksi!
434
00:23:02,323 --> 00:23:05,201
- Rikkoit hillon.
- CYRIL: Heidän pitäisi pyytää meiltä anteeksi.
435
00:23:05,284 --> 00:23:06,953
CELIA: Teknisesti,
se oli Cyril, joka rikkoi hillon.
436
00:23:07,036 --> 00:23:08,538
VINCENT: Voi ei!
437
00:23:08,621 --> 00:23:10,206
NORMAN: Mitä tapahtuu, Vinnie?
438
00:23:10,289 --> 00:23:11,749
VINCENT: Isän kirjeet!
439
00:23:13,584 --> 00:23:15,670
Ne tulevat palamaan.
440
00:23:15,753 --> 00:23:17,213
Pysy kaukana heistä!
441
00:23:17,296 --> 00:23:21,050
En voi, se saa minut! Ole hyvä!
442
00:23:21,426 --> 00:23:23,219
Selvä, pyydämme anteeksi.
443
00:23:23,302 --> 00:23:25,930
Olen pahoillani, että löin sinua
tulipihdit, Celia,
444
00:23:26,013 --> 00:23:28,182
ja lupaan, etten tee sitä enää.
445
00:23:28,266 --> 00:23:30,017
Minä myös, olen pahoillani!
446
00:23:30,101 --> 00:23:32,019
Anteeksi, Cyril!
447
00:23:32,103 --> 00:23:35,148
Celia, ole kiltti, se on isämme kirjeet!
448
00:23:35,231 --> 00:23:39,485
Selvä, pyydän anteeksi. Olen pahoillani.
449
00:23:39,902 --> 00:23:42,155
- Cyril!
- NORMAN: Anteeksi!
450
00:23:42,238 --> 00:23:43,948
VINCENT: Ole hyvä ja kirjaimet!
451
00:23:44,031 --> 00:23:45,366
- Cyril!
- CELIA: Anteeksi.
452
00:23:45,450 --> 00:23:47,076
MEGSIE: Cyril.
CELIA: Sano, että olet pahoillasi.
453
00:23:47,160 --> 00:23:50,037
MEGSIE: Sano se.
NORMAN: Sano, että olet pahoillasi!
454
00:23:50,121 --> 00:23:52,415
Hyvä on, okei. Olen pahoillani.
455
00:23:53,082 --> 00:23:54,208
VINCENT: Apua!
456
00:24:00,923 --> 00:24:02,508
(KAUTTAA)
457
00:24:03,384 --> 00:24:06,095
Mitä te teette täällä, herra Edelweiss?
458
00:24:08,514 --> 00:24:10,141
Sinä tuhma lintu.
459
00:24:16,105 --> 00:24:17,774
Väsyttävä olento.
460
00:24:27,867 --> 00:24:31,621
Jos yrität tehdä minuun vaikutuksen,
se ei toimi.
461
00:24:34,624 --> 00:24:36,125
Pois.
462
00:24:38,503 --> 00:24:39,754
Pois.
463
00:24:42,090 --> 00:24:43,132
(KAUTTAA)
464
00:24:43,216 --> 00:24:44,258
Ei
465
00:24:45,176 --> 00:24:47,303
Sinulle ei vieläkään ole annettu anteeksi.
466
00:24:47,929 --> 00:24:49,806
Tiedät mitä teit.
467
00:25:01,734 --> 00:25:04,153
On töykeää tuijottaa.
468
00:25:08,533 --> 00:25:10,493
Yläkertaan sänkyyn, kiitos.
469
00:25:20,420 --> 00:25:22,004
Hyvää yötä, äiti.
470
00:25:24,215 --> 00:25:26,426
- Hyvää yötä Isabel-täti.
- Hyvää yötä Isabel-täti.
471
00:25:26,509 --> 00:25:28,511
Toivottavasti nukut hyvin.
472
00:25:30,096 --> 00:25:31,139
Voi.
473
00:25:31,681 --> 00:25:35,351
Vincent, laittaisitko ne takaisin
minne ne kuuluvat?
474
00:25:44,360 --> 00:25:45,695
VINCENT: Oho!
475
00:25:47,029 --> 00:25:48,614
(VINCENT haukkoo henkeään)
476
00:25:50,199 --> 00:25:51,534
(VINCENT huudahtaa)
477
00:26:07,383 --> 00:26:10,678
- Kiitos, Nanny McPhee.
- Olet tervetullut.
478
00:26:11,596 --> 00:26:12,972
Mene pois.
479
00:26:18,686 --> 00:26:19,729
(CAWS)
480
00:26:21,230 --> 00:26:22,482
(SHUSHING)
481
00:26:22,857 --> 00:26:24,150
(NAUKITTAVASTI)
482
00:26:24,233 --> 00:26:26,235
Ja tee itsestäsi niukasti.
483
00:26:27,070 --> 00:26:28,237
Jatka.
484
00:26:29,864 --> 00:26:31,157
Shoo!
485
00:26:37,747 --> 00:26:42,085
Nämä lapset tarvitsevat viisi oppituntia,
Rouva Green.
486
00:26:42,168 --> 00:26:45,838
Oppitunti yksi, taistelun lopettaminen, on valmis.
487
00:26:46,589 --> 00:26:48,591
Ovatko he lopettaneet tappelun?
488
00:26:50,093 --> 00:26:51,260
Mmm.
489
00:26:52,678 --> 00:26:54,806
Aikaisin nukkumaan tänä iltana, luulen.
490
00:26:55,598 --> 00:26:57,016
Jätä se minulle.
491
00:26:57,100 --> 00:27:00,520
Sinun pitäisi pystyä saamaan
vähän aikaa itsellesi.
492
00:27:00,603 --> 00:27:02,438
Aikaa itselleni?
493
00:27:03,398 --> 00:27:04,607
Mmm.
494
00:27:04,690 --> 00:27:05,608
ISABEL: (uskottomana) Aikaa itselleni?
495
00:27:10,113 --> 00:27:11,572
CELIA: Hän tulee.
496
00:27:16,285 --> 00:27:17,620
Emme taistele.
497
00:27:17,703 --> 00:27:21,124
Näen sen, Vincent. Kiitos.
498
00:27:21,207 --> 00:27:23,960
Katso, en tiedä
kuinka kaikki tämä tapahtui alakerrassa,
499
00:27:24,043 --> 00:27:26,671
mutta minä olen vastuussa täällä,
enkä tarvitse lastenhoitajaa auttamaan.
500
00:27:26,754 --> 00:27:28,798
CYRIL: Siskoni ja minä
eivät ole edes osa tätä perhettä,
501
00:27:28,881 --> 00:27:32,260
joten ketä olet tullut katsomaan,
se emme todellakaan ole me.
502
00:27:33,094 --> 00:27:35,138
Kuuntele minua hyvin tarkkaan.
503
00:27:35,805 --> 00:27:38,725
Aion selittää sinulle tapani, jolla työskentelen.
504
00:27:39,976 --> 00:27:43,396
Kun tarvitset minua, mutta et halua minua,
505
00:27:43,479 --> 00:27:45,106
sitten minun täytyy jäädä.
506
00:27:45,898 --> 00:27:48,943
Kun haluat minut, mutta et enää tarvitse minua,
507
00:27:49,944 --> 00:27:51,612
sitten minun on mentävä.
508
00:27:51,696 --> 00:27:53,823
Kuinka kukaan voi haluta sinua?
509
00:27:54,157 --> 00:27:57,702
No, se on outo ajatus, myönnän sinulle,
mutta siinä se on.
510
00:27:58,494 --> 00:28:01,164
Nyt bisnestä.
Varasänkyjen puuttuessa
511
00:28:01,247 --> 00:28:03,875
Norman, oletan,
aikooko jakaa Cyrilin kanssa?
512
00:28:03,958 --> 00:28:06,377
(HYVINTÄ) Haluaisin mieluummin jakaa vuohen kanssa.
513
00:28:06,461 --> 00:28:08,838
Vuohella ei olisi
sinä, enkä minäkään.
514
00:28:09,005 --> 00:28:10,506
Minä näen.
515
00:28:10,590 --> 00:28:13,968
Celia, Megsie,
olisitko valmis jakamaan sängyn?
516
00:28:14,051 --> 00:28:16,179
En jaa mitään
sen ilkeän harpian kanssa.
517
00:28:16,262 --> 00:28:19,223
- Mieluummin jaan Geraldinen kanssa.
- Hän on meidän lehmämme.
518
00:28:19,307 --> 00:28:22,435
Ja mieluummin jaan elefantin kanssa.
519
00:28:22,518 --> 00:28:25,605
Kiitos, Vincent,
mutta sinun ei tarvitse jakaa.
520
00:28:26,189 --> 00:28:28,900
ha ha. Minun ei tarvitse jakaa.
Minun ei tarvitse jakaa.
521
00:28:28,983 --> 00:28:33,196
Te muut kuitenkin
täytyy päästä jostain sopimukseen.
522
00:28:33,821 --> 00:28:35,031
- Ei koskaan.
- Ei koskaan.
523
00:28:35,114 --> 00:28:36,282
- Ei koskaan.
- Ei koskaan.
524
00:28:36,365 --> 00:28:37,533
Ei koskaan!
525
00:28:48,544 --> 00:28:50,421
(STICK BANGS)
526
00:28:58,763 --> 00:28:59,889
Hmm.
527
00:29:17,949 --> 00:29:19,158
(NAUHISTAMINEN)
528
00:29:19,534 --> 00:29:20,576
(NAUHISTAMINEN)
529
00:29:21,035 --> 00:29:22,161
Vau!
530
00:29:22,245 --> 00:29:23,579
(HUUDAA TYÖKSESSÄ)
531
00:29:47,103 --> 00:29:48,438
(FARTING)
532
00:29:48,521 --> 00:29:52,150
Voi. Olen niin pahoillani.
Pyydän anteeksi.
533
00:29:52,233 --> 00:29:53,276
Voi!
534
00:29:53,359 --> 00:29:55,111
Miten he pärjäävät?
535
00:29:55,194 --> 00:29:59,282
Sinun täytyy olla uupunut. Istu alas.
Keitän teetä.
536
00:29:59,365 --> 00:30:02,994
Anteeksi, minulla ei ole keksejä.
Kenelläkään ei ole keksejä, tiedät sen.
537
00:30:03,077 --> 00:30:04,787
(VITTAA PEHMEÄSTI)
538
00:30:04,871 --> 00:30:07,081
Onko ne kaikki kunnossa siellä?
Jakavatko ne?
539
00:30:07,165 --> 00:30:09,876
Kyllä, he jakavat erittäin mukavasti.
540
00:30:10,793 --> 00:30:15,131
Todellakin, ne tulivat esiin
kaikilla järjestelyillä
541
00:30:15,590 --> 00:30:17,133
itselleen.
542
00:30:18,468 --> 00:30:20,386
Mutta se on ihme.
543
00:30:20,470 --> 00:30:21,971
Mitä sinä...
544
00:30:22,805 --> 00:30:25,141
Miten ihmeessä teit sen?
545
00:30:25,975 --> 00:30:28,686
pelkään
se on salaisia tietoja, rouva Green.
546
00:30:28,770 --> 00:30:31,439
Armeija on erittäin tiukka tällaisissa asioissa.
547
00:30:31,522 --> 00:30:33,524
- Kyllä, kyllä, tietysti.
- (ELFANTTI KIUTAA)
548
00:30:33,941 --> 00:30:35,359
(MUrina)
549
00:30:36,402 --> 00:30:37,487
Teetä.
550
00:30:43,326 --> 00:30:46,370
Voitko uskoa sen? En ole edes
tavallinen vanha keksi tarjota sinulle.
551
00:30:46,454 --> 00:30:47,705
Olen niin pahoillani.
552
00:30:51,000 --> 00:30:53,336
Ei, et jätä meitä, ethän?
553
00:30:53,419 --> 00:30:54,879
Ei varmastikaan.
554
00:30:56,005 --> 00:30:57,173
(HUOKAA) Luojan kiitos.
555
00:30:57,256 --> 00:30:58,841
Nämä lapset tarvitsevat minua.
556
00:30:58,925 --> 00:31:01,719
Asia on,
Minulla ei ole varaa maksaa sinulle tällä hetkellä,
557
00:31:01,803 --> 00:31:04,389
- mutta...
- Älä välitä itsestäsi, rouva Green.
558
00:31:04,472 --> 00:31:06,140
Armeija palkitsee minua,
559
00:31:06,224 --> 00:31:08,935
ja olen järjestänyt
omaa majoitusta.
560
00:31:09,227 --> 00:31:10,645
(NAURA) Voi!
561
00:31:12,897 --> 00:31:16,859
Hyvää yötä, rouva Green. Nauti teestäsi.
562
00:31:20,029 --> 00:31:23,199
MEGSIE: Siirry yli. Kaviosi on korvassani.
563
00:31:23,324 --> 00:31:26,119
CELIA: Minulla ei ole kavioita.
MEGSIE: Et sinä, sinä idiootti. Geraldine.
564
00:31:26,202 --> 00:31:27,286
(GERALDINE MOOING)
565
00:31:27,370 --> 00:31:30,415
CYRIL: Mikä se on
täysin pelottava haju?
566
00:31:30,498 --> 00:31:32,625
NORMAN: Se on vuohi, typerys.
567
00:31:32,708 --> 00:31:35,878
CYRIL: (NASALLYN) Tämä on sitä
kamala lastenhoitaja tekee. Tiedän, että se on.
568
00:31:37,380 --> 00:31:39,966
VINCENT: Haluaisitko tyynyn,
Pikku Elly?
569
00:31:40,049 --> 00:31:41,134
(ELFANTIN KIPUTA)
570
00:31:41,217 --> 00:31:43,428
Olet vähän iso tälle sängylle,
571
00:31:44,429 --> 00:31:46,055
mutta ei minua haittaa.
572
00:31:49,892 --> 00:31:53,146
MEGSIE: Geraldine, et tee yhteistyötä.
Tee yhteistyötä.
573
00:31:53,229 --> 00:31:54,564
(GERALDINE MOOING)
574
00:31:54,647 --> 00:31:56,274
Mene vain nukkumaan.
575
00:31:58,818 --> 00:32:00,486
(HUUTAA)
576
00:32:02,071 --> 00:32:03,531
Rauhoitu itsesi.
577
00:32:03,614 --> 00:32:06,576
Oletko rouva Biggles?
578
00:32:07,285 --> 00:32:11,247
Olen Nanny McPhee. Pieni "C", iso "P".
579
00:32:13,416 --> 00:32:14,876
Hyvää iltaa.
580
00:32:17,587 --> 00:32:18,755
Oikein.
581
00:32:40,443 --> 00:32:42,487
(GERALDINE KORSAUS)
582
00:32:49,368 --> 00:32:51,079
(Lapset kuorsaavat)
583
00:32:52,538 --> 00:32:53,790
(VUOHEN BLUKITUS)
584
00:32:59,670 --> 00:33:01,130
(VINCENT haukotellen)
585
00:33:03,549 --> 00:33:04,967
(ELLY GRUNTING)
586
00:33:17,480 --> 00:33:18,689
(HUN HENGITYS)
587
00:33:19,816 --> 00:33:21,317
Voi kultaseni.
588
00:33:22,985 --> 00:33:24,862
(HUOKAA) Missä olet?
589
00:33:39,085 --> 00:33:40,420
Kunnossa.
590
00:33:43,464 --> 00:33:45,383
Porsaat. Porsaat,
591
00:33:46,259 --> 00:33:47,593
tule tänne.
592
00:33:47,677 --> 00:33:49,345
(JÄLJITTELY SIAN RUNKAISTA)
593
00:33:49,429 --> 00:33:50,513
Possut.
594
00:33:50,596 --> 00:33:51,681
(KIJUTA)
595
00:33:51,764 --> 00:33:53,349
Porsaat. Porsaat!
596
00:33:53,433 --> 00:33:55,101
(JÄLJITTELY SIAN RUNKAISTA)
597
00:33:56,352 --> 00:33:57,520
Hei.
598
00:34:00,523 --> 00:34:02,442
(VAIMISTETTU NARKKAUS)
599
00:34:13,786 --> 00:34:16,831
Mene pois, porsas. Siinä se.
600
00:34:18,624 --> 00:34:19,667
(PORSAUKSET NUKKAAVAT)
601
00:34:19,751 --> 00:34:22,879
Kun olet poissa, hankin maatilan.
602
00:34:34,390 --> 00:34:36,267
(McPHEE puhaltaa torvi)
603
00:34:40,063 --> 00:34:41,105
(PUUTTAA AVAIN)
604
00:34:42,106 --> 00:34:43,399
Hmm.
605
00:34:43,483 --> 00:34:45,318
Nouse ja loista.
606
00:34:45,401 --> 00:34:48,237
Pedatut sängyt, kauniit siistit sairaalanurkat,
jos haluat,
607
00:34:48,321 --> 00:34:51,032
alakerrassa aamiaiselle, kahden hengen huoneessa.
608
00:34:54,077 --> 00:34:56,037
Elefanttini on poissa.
609
00:34:56,120 --> 00:34:58,998
CYRIL: Saanko vain sanoa, että se on tyypillistä
tämän perheen palkkaamaan lastenhoitajan
610
00:34:59,082 --> 00:35:01,042
kasvoilla, jotka voisivat voittaa sodan,
kädet alas.
611
00:35:01,125 --> 00:35:04,045
Emme ole palkanneet häntä,
eikä hän ole lastenhoitajamme.
612
00:35:04,128 --> 00:35:05,254
MEGSIE: Kuka hän sitten on?
613
00:35:05,505 --> 00:35:07,256
Ja kuinka hän loi meidät
tehdä kaikki nuo asiat?
614
00:35:07,882 --> 00:35:09,467
Minulla on teoria.
615
00:35:10,468 --> 00:35:12,345
Hän on salainen ase.
616
00:35:13,221 --> 00:35:14,263
Ehdottomasti.
617
00:35:14,347 --> 00:35:18,101
Isäni on erittäin korkealla sotatoimistossa,
joten tiedän näistä asioista.
618
00:35:18,184 --> 00:35:19,769
Epäilen, että se hänen keppinsä on
619
00:35:19,852 --> 00:35:23,106
vapauttaa jonkinlaista hajutonta kemikaalia
kun hän lyö sitä.
620
00:35:23,689 --> 00:35:25,900
Yksinkertaisesti sanottuna hän kaasutti meidät.
621
00:35:26,317 --> 00:35:27,527
Älä ole hölmö.
622
00:35:27,610 --> 00:35:29,278
Se ei voi mitenkään olla laillista.
623
00:35:30,279 --> 00:35:35,118
Olen iloinen voidessani raportoida, rouva Green,
tuo oppitunti kaksi,
624
00:35:35,201 --> 00:35:37,787
jakaa kauniisti, on valmis.
625
00:35:37,870 --> 00:35:39,455
Oi, se on upeaa.
626
00:35:57,306 --> 00:36:00,393
- Oletko se sinä, Cyril?
- On.
627
00:36:00,476 --> 00:36:03,688
Hyvää huomenta kulta.
Miksi käytät kaasunaamaria?
628
00:36:03,980 --> 00:36:06,649
- Kaasuhyökkäyksen sattuessa Isabel-täti.
- ISABEL: Kaasu...
629
00:36:06,733 --> 00:36:11,154
En usko, että kaasua tulee
hyökkäys tässä osassa maata, kulta.
630
00:36:11,237 --> 00:36:13,281
Siksi vanhempasi lähettivät sinut tänne.
631
00:36:14,365 --> 00:36:17,201
Köyhä.
Lontoo on varmasti huonompi kuin luulin.
632
00:36:17,285 --> 00:36:18,703
Mmm.
633
00:36:18,786 --> 00:36:21,998
- Missä Celia on, rakas?
- Etsin jotain päälle pantavaa.
634
00:36:22,081 --> 00:36:24,542
Voi kyllä, (HUOKAA) Olen niin pahoillani.
635
00:36:25,293 --> 00:36:27,170
Äitisi ei anna minulle koskaan anteeksi.
636
00:36:34,010 --> 00:36:36,387
Älkää sanoko, että se on juustokangasta.
637
00:36:36,888 --> 00:36:38,014
(HUNINGAAN INHOKSESSA)
638
00:36:38,097 --> 00:36:40,892
Kamala, ruma, muodoton.
639
00:36:41,350 --> 00:36:42,393
Uh.
640
00:36:43,102 --> 00:36:46,022
Älä unohda, Norman, maanviljelijä Macreadie
tulee porsaille keskipäivällä.
641
00:36:46,105 --> 00:36:48,941
Palaan ajoissa
että. Minun täytyy juosta.
642
00:36:49,025 --> 00:36:52,278
Hiiriloukkuja toimitetaan
kaupassa.
643
00:36:52,361 --> 00:36:55,198
Minun on päästävä niihin
ennen rouva Dochertya...
644
00:36:55,281 --> 00:36:56,532
(IKKUNAN KILKU)
645
00:36:57,742 --> 00:36:59,410
Taivaan tähden.
646
00:37:01,245 --> 00:37:02,288
(SQUAWKS)
647
00:37:05,041 --> 00:37:07,126
- Nähdään ulkona.
- Hmm?
648
00:37:09,462 --> 00:37:10,588
(PÖRITYS)
649
00:37:10,671 --> 00:37:12,548
Voi! Älä ole niin inhottava.
650
00:37:13,466 --> 00:37:15,385
Sinulla on tuuli
koska sinulla on heiluntaa,
651
00:37:15,468 --> 00:37:18,388
ja sinulla on kolliheilut
koska olet syönyt ikkunakittiä.
652
00:37:19,013 --> 00:37:21,432
En ole kiinnostunut, herra Edelweiss.
653
00:37:25,812 --> 00:37:27,855
Onko kaikki porsaat menneet?
654
00:37:31,109 --> 00:37:34,070
Kyllä se on mielenkiintoista,
655
00:37:35,905 --> 00:37:37,615
erittäin mielenkiintoista.
656
00:37:38,491 --> 00:37:39,659
Hmm.
657
00:37:40,618 --> 00:37:42,245
MEGSIE: Se on tehty.
658
00:37:43,996 --> 00:37:45,873
Oikein. Askareita.
659
00:37:45,957 --> 00:37:47,750
Megs, ruoki Geraldine.
660
00:37:47,834 --> 00:37:50,253
Laitan porsaat valmiiksi
joukkueelle Farmer Macreadie.
661
00:37:50,420 --> 00:37:51,921
Vinnie kerää munia.
662
00:37:52,004 --> 00:37:54,424
Cyril, voit lakaista lannan.
663
00:37:54,924 --> 00:37:56,968
Haluaisin lakaista lannan.
664
00:37:57,176 --> 00:37:59,762
Se on melkein suosikkiharrastukseni,
665
00:37:59,846 --> 00:38:02,557
mutta valitettavasti olen jättänyt lannan lakaisukoneet
kotona.
666
00:38:02,724 --> 00:38:04,809
- Ehkä Celia voisi...
- Tulen takaisin hakemaan sinua.
667
00:38:15,445 --> 00:38:17,238
Mitä sinulla on päälläsi?
668
00:38:18,614 --> 00:38:20,616
Luulen, että se on enimmäkseen tylliä.
669
00:38:26,789 --> 00:38:28,082
(Huokkaa)
670
00:38:28,624 --> 00:38:30,585
Se on äitini hääpuku.
671
00:38:30,668 --> 00:38:34,881
Ei, tämä vanha juttu? Se ei voi olla.
Sillä ei ole edes junaa.
672
00:38:34,964 --> 00:38:37,341
Ota se pois.
673
00:38:37,759 --> 00:38:40,803
En tee sellaista.
Olet pilannut kaikki vaatteeni,
674
00:38:40,887 --> 00:38:42,638
ja tämä on ainoa kunnollinen asia
talossa.
675
00:38:42,722 --> 00:38:45,641
Varastit sen äitimme huoneesta.
Ota se pois!
676
00:38:45,725 --> 00:38:48,394
- En ole varastanut sitä, olen lainannut sitä.
- VINCENT: Megsie!
677
00:38:48,478 --> 00:38:50,688
- Porsaat ovat paenneet.
- Mitä?
678
00:38:50,772 --> 00:38:53,024
- Siinä on reikä!
- VINCENT: He ovat kaikki poissa!
679
00:38:53,107 --> 00:38:55,485
Meidän on löydettävä ne
ennen kuin viljelijä Macreadie tulee.
680
00:38:55,568 --> 00:38:57,195
- Tule, Norman.
- Siirrä.
681
00:38:57,987 --> 00:39:00,823
- Et voi olla tosissasi.
- Kuule, he ovat palkintoporsaita.
682
00:39:00,907 --> 00:39:03,201
Rahat, jotka saamme niistä
maksaa tämän kuun traktorivuokran.
683
00:39:03,284 --> 00:39:05,369
Ja jos menetämme traktorin,
menetämme sadon,
684
00:39:05,453 --> 00:39:07,705
ja jos menetämme sadon,
menetämme koko maatilan.
685
00:39:07,955 --> 00:39:09,415
Kuinka pelottavaa sinulle.
686
00:39:09,499 --> 00:39:13,294
Ole hyvä! Tämä on isämme maatila,
ja sato on kaikki kaikessa.
687
00:39:14,128 --> 00:39:16,506
Ei, et voi pakottaa minua.
688
00:39:16,589 --> 00:39:18,174
Etkä sinäkään voi pakottaa minua.
689
00:39:18,257 --> 00:39:21,886
Minulla on kaasunaamari,
joten se keppisi ei toimi.
690
00:39:25,431 --> 00:39:27,225
Lisäksi aion ilmoittaa sinulle
isälleni,
691
00:39:27,308 --> 00:39:29,227
joka on erittäin korkealla sotatoimistossa.
692
00:39:29,310 --> 00:39:31,229
NORMAN: Ei ole aikaa tähän.
693
00:39:31,312 --> 00:39:34,482
Entä jos se oli isäsi maatila?
Auttaisitko silloin, eikö niin?
694
00:39:37,235 --> 00:39:39,821
McPHEE: Haluaisitko, Cyril? Hmm?
695
00:39:40,613 --> 00:39:41,864
Auttaa isääsi?
696
00:39:45,284 --> 00:39:46,828
Räjähtäkää te kaikki.
697
00:39:49,956 --> 00:39:51,416
(HUN HENGITYS)
698
00:39:59,298 --> 00:40:02,385
Voi ei, ei, ei.
En voi millään juosta näissä korkokengissä.
699
00:40:05,096 --> 00:40:06,973
Älä uskalla kaasuttaa minua.
700
00:40:16,774 --> 00:40:17,817
Voi.
701
00:40:18,359 --> 00:40:20,111
(HUUKUTTAVA)
702
00:40:21,654 --> 00:40:23,072
Siellä on yksi.
703
00:40:23,740 --> 00:40:26,951
- Mitä sinä teet täällä?
- Vain auttaa.
704
00:40:27,034 --> 00:40:28,453
No, tule, jos olet tulossa.
705
00:40:29,620 --> 00:40:30,955
(SHUSHING)
706
00:40:31,581 --> 00:40:33,249
Tule, tule.
707
00:40:34,417 --> 00:40:35,752
(VIRISTUS)
708
00:40:35,835 --> 00:40:38,254
CELIA: Autan vain, kunnes äiti tulee.
709
00:40:39,422 --> 00:40:41,174
VINCENT: Ota kiinni!
CELIA: Possu, kantapää.
710
00:40:42,091 --> 00:40:44,427
(KAIKKI HUUTAVAA)
711
00:40:46,721 --> 00:40:49,599
CELIA: Minulla on yksi! Minulla on yksi!
VINCENT: Varo, ettei se pure.
712
00:40:58,608 --> 00:41:00,443
(KUISKAS) Totta, ota hitaasti.
713
00:41:03,446 --> 00:41:05,531
Ovatko he jo saaneet kaksi?
714
00:41:07,450 --> 00:41:09,160
Tuo ei kelpaa alkuunkaan.
715
00:41:10,203 --> 00:41:11,287
(HYVITTÄVÄT)
716
00:41:11,370 --> 00:41:14,749
No, emme halua
tehdä siitä liian helppoa heille.
717
00:41:21,214 --> 00:41:22,298
NORMAN: Hei!
718
00:41:25,510 --> 00:41:27,512
CYRIL: Mitä ihmettä se tekee?
719
00:41:27,595 --> 00:41:29,305
(molemmat nauravat)
720
00:41:33,810 --> 00:41:35,019
NORMAN: Blimey!
721
00:41:49,450 --> 00:41:50,493
(nauraa)
722
00:41:53,162 --> 00:41:55,373
- Onko se normaalia?
- Ei, se ei ole.
723
00:41:57,458 --> 00:42:01,087
CYRIL: Minulla ei ollut aavistustakaan maalaiselämästä
voi olla niin viihdyttävää.
724
00:42:04,674 --> 00:42:06,676
VINCENT: Voi ei. Tule takaisin, possu!
725
00:42:07,593 --> 00:42:08,886
MEGSIE: Possu, tule takaisin!
726
00:42:08,970 --> 00:42:10,179
Tule takaisin!
727
00:42:10,346 --> 00:42:11,597
Ei, sika!
728
00:42:28,406 --> 00:42:29,449
(hengittää TERÄVÄSTI)
729
00:42:29,907 --> 00:42:31,117
(HUUDUTUS)
730
00:42:31,492 --> 00:42:32,994
(KAIKKI NAURAT)
731
00:42:53,514 --> 00:42:57,226
Tiesitkö? Minulla ei ollut aavistustakaan
siat osasivat uida niin tyylikkäästi.
732
00:42:57,310 --> 00:42:58,686
MEGSIE: He eivät voi.
733
00:43:07,445 --> 00:43:09,238
(KAIKKI nauraa)
734
00:43:18,039 --> 00:43:19,415
MEGSIE: Heidän jälkeensä.
735
00:43:27,757 --> 00:43:29,592
Voi, Phil.
736
00:43:29,675 --> 00:43:31,594
Hei, Farmer Macreadie.
737
00:43:33,763 --> 00:43:35,723
Hei siellä. Oho. Oho.
738
00:43:40,103 --> 00:43:42,146
Ikävä kuulla porsaista.
739
00:43:42,230 --> 00:43:44,357
Porsaat? Mitä, porsaat?
740
00:43:44,440 --> 00:43:48,236
Joo, etkö ole kuullut? He ovat menneet,
katosi yöllä. Paennut.
741
00:43:48,319 --> 00:43:49,862
Paennut?
742
00:43:49,946 --> 00:43:51,781
Rakas, voi rakas. Mikä sääli.
743
00:43:51,864 --> 00:43:53,366
Kauhea juttu.
744
00:43:53,449 --> 00:43:55,284
Paennut, vai mitä?
745
00:43:55,451 --> 00:43:57,453
Hauskoja asioita, siat. Taitava.
746
00:43:58,371 --> 00:44:00,790
Tunsin kerran sian, joka osasi pelata Scrabblea.
747
00:44:00,873 --> 00:44:03,751
Koputti sanoja ravistimellaan.
748
00:44:03,835 --> 00:44:07,547
"Sty." Hyvä tulos. Rakas, voi rakas.
749
00:44:07,630 --> 00:44:09,298
Isabel tulee olemaan oikeassa vanhassa tizzyssä,
minun pitäisi ajatella.
750
00:44:09,799 --> 00:44:13,094
Kiitos, että kerroit minulle, Phil.
Pelastit minulle matkan.
751
00:44:13,177 --> 00:44:14,470
Heippa sitten.
752
00:44:17,640 --> 00:44:18,683
Odota, siellä.
753
00:44:18,766 --> 00:44:21,769
Yksi hyvä käänne ansaitsee toisen.
Ajan sinut sinne ylös.
754
00:44:21,853 --> 00:44:24,397
Voi ei, ei, ei, ei. Ei, ei, kävelen.
755
00:44:24,480 --> 00:44:25,940
- Hyppää sisään.
- Ei, olen kunnossa, kiitos.
756
00:44:26,023 --> 00:44:27,358
- Ei se haittaa.
- Käänny ympäri.
757
00:44:27,442 --> 00:44:28,693
- Älä ole hölmö.
- Cheerio.
758
00:44:28,776 --> 00:44:30,862
- Jatka nyt. Hyppää ylös.
- Hei. Ei, kiitos.
759
00:44:30,945 --> 00:44:32,697
- Tule.
- Selvä.
760
00:44:32,780 --> 00:44:34,115
(HUOKAA)
761
00:44:37,326 --> 00:44:39,162
(Lapset HOUKKUVAT)
762
00:44:40,621 --> 00:44:42,832
En tiedä miten
saamme heidät koskaan kiinni.
763
00:44:42,915 --> 00:44:44,500
Ne myydään puolessa tunnissa.
764
00:44:44,584 --> 00:44:49,130
Jos saan ehdottaa, meidän on käytettävä strategiaa,
taktiikka, oikea liikejärjestys.
765
00:44:49,213 --> 00:44:51,382
Ja missä sinua on koulutettu?
766
00:44:51,841 --> 00:44:53,301
Kadettikoulu.
767
00:44:53,801 --> 00:44:56,345
- Voi. Ihan reilua. Jatka sitten.
- Aivan.
768
00:44:57,263 --> 00:45:01,684
Nyt me olemme täällä ja he ovat siellä,
siellä, siellä ja mahdollisesti siellä.
769
00:45:06,898 --> 00:45:08,691
- Megsie?
- Valmis.
770
00:45:08,775 --> 00:45:10,234
- Celia?
- Valmis.
771
00:45:14,197 --> 00:45:16,199
(PILLIT)
772
00:45:23,915 --> 00:45:25,875
(KIJUTA)
773
00:45:41,933 --> 00:45:43,059
(molemmat SUUT)
774
00:45:43,142 --> 00:45:44,769
- Kolme.
- Kaksi.
775
00:45:44,852 --> 00:45:45,978
Yksi.
776
00:45:47,897 --> 00:45:49,273
ISABEL: He ovat kaivaneet kuopan.
777
00:45:49,357 --> 00:45:51,401
- Missä porsaat ovat, Isabel?
- Voi, he ovat menneet.
778
00:45:51,484 --> 00:45:53,820
- Voi ei!
- Jokainen heistä.
779
00:45:53,903 --> 00:45:56,489
- Possu. Oink, oink.
- ISABEL: Poissa.
780
00:45:56,572 --> 00:45:58,074
Mitä teemme?
781
00:45:58,157 --> 00:46:00,284
Ehkä he saivat liikkeen tuulen,
Rouva Green.
782
00:46:00,368 --> 00:46:02,412
- Älykkäitä asioita, ovat sikoja.
- Erittäin fiksu.
783
00:46:02,495 --> 00:46:06,707
Miten me maksamme traktorin?
Miten saamme sadon?
784
00:46:06,791 --> 00:46:09,085
Yritän auttaa, jos voin, rouva Green,
785
00:46:09,168 --> 00:46:11,295
mutta minulla on kädet täynnä vehnää,
786
00:46:11,379 --> 00:46:15,091
- Ja entä poikieni tappeleminen...
- Kamala asia, sota.
787
00:46:15,174 --> 00:46:16,801
Kiroa nämä litteät jalat.
788
00:46:16,884 --> 00:46:18,970
Olen pahoillani, että sinulla on ollut turha matka.
789
00:46:19,053 --> 00:46:20,847
Voi ei, älä huoli.
790
00:46:22,140 --> 00:46:23,474
Onnea.
791
00:46:24,183 --> 00:46:26,102
Tiedän. He piiloutuvat.
792
00:46:28,855 --> 00:46:32,108
Isabel, allekirjoita se. Minulla on ostaja tänään.
Minulla ei ehkä ole ostajaa huomenna.
793
00:46:32,191 --> 00:46:34,277
Se ei tule olemaan niin paha. Mieti sitä, Iz,
794
00:46:34,360 --> 00:46:36,821
ei enää tarvitse huolehtia traktoreista
tai satoa tai...
795
00:46:36,904 --> 00:46:38,322
MACREADIE: Siat!
796
00:46:38,406 --> 00:46:39,490
Siat!
797
00:46:40,283 --> 00:46:41,868
(PORSAAT KIUTAVAA)
798
00:46:45,913 --> 00:46:47,165
Lapset.
799
00:46:48,708 --> 00:46:51,002
(PUTKITU)
800
00:46:58,134 --> 00:47:00,219
- Katso.
- Hurraa!
801
00:47:02,889 --> 00:47:06,559
Siis oikein. Mitä meillä on täällä?
Yksi, kaksi, kolme, neljä ja viisi.
802
00:47:06,642 --> 00:47:07,977
- Sinulla on koko ylpeys.
- ISABEL: Saitko ne kaikki?
803
00:47:08,061 --> 00:47:09,145
Nämä porsaat ovat hauskoja juttuja.
804
00:47:09,228 --> 00:47:10,605
CELIA: Meillä on ne kaikki.
Kyllä, ne kaikki.
805
00:47:10,688 --> 00:47:13,941
ISABEL: Kaikki. Teitkö?
NORMAN: En voinut uskoa silmiäni.
806
00:47:14,025 --> 00:47:16,110
(KAIKKI PUTKUU)
807
00:47:16,194 --> 00:47:17,987
MACREADIE: Aivan, siinä olet.
808
00:47:18,071 --> 00:47:19,572
ISABEL: Traktorirahat.
809
00:47:24,368 --> 00:47:27,205
NORMAN: Ja sitten hän teki salton.
MACREADIE: Kuperkeikka?
810
00:47:28,289 --> 00:47:30,166
VINCENT: En tiennyt, että osaat uida.
811
00:47:30,249 --> 00:47:32,126
Ne ovat paljon arvokkaampia,
tiedäthän.
812
00:47:32,210 --> 00:47:34,295
Nämä porsaat ovat neroja.
813
00:47:35,505 --> 00:47:37,048
He voivat harrastaa synkronoitua uintia.
814
00:47:37,131 --> 00:47:39,092
ISABEL: Emme kerro fibsistä tässä talossa.
815
00:47:39,175 --> 00:47:40,385
- MEGSIE: He todella tekivät.
- Megsie.
816
00:47:40,468 --> 00:47:42,345
Mutta he tekivät synkronoitua uintia.
817
00:47:42,428 --> 00:47:44,263
- Se riittää, Megsie. Shush!
- VINCENT: Se on totta.
818
00:47:44,347 --> 00:47:45,515
He osaavat kiivetä puihin.
819
00:47:45,598 --> 00:47:48,101
Lakkaa kertomasta fibsejä. Siat eivät kiipeä puihin.
820
00:47:48,184 --> 00:47:49,477
- Älä ole niin typerä.
- Mutta emme ole!
821
00:47:49,560 --> 00:47:52,522
Hän yrittää vain saada heille vähän enemmän,
ja aivan oikein myös.
822
00:47:52,605 --> 00:47:54,524
Älykkäitä asioita, ovat sikoja.
823
00:47:55,942 --> 00:47:57,944
(NAURA)
824
00:47:58,027 --> 00:47:59,112
Kiitos.
825
00:47:59,195 --> 00:48:00,655
Selvä, tule.
826
00:48:00,738 --> 00:48:04,117
Tunsin kerran sian,
osaisi laskea kymmeneen ranskaksi.
827
00:48:04,200 --> 00:48:06,202
- Todellako?
- Ei.
828
00:48:07,412 --> 00:48:08,830
ISABEL: Tule, mennään.
829
00:48:08,913 --> 00:48:10,289
- Katso tästä.
- MACREADIE: Synkronoitu uinti.
830
00:48:10,373 --> 00:48:13,126
- Kiipeätkö puihin? Ihan idea.
- Se oli puihin kiipeämistä.
831
00:48:13,209 --> 00:48:15,002
Se oli... Se oli totta.
832
00:48:15,086 --> 00:48:17,171
Se oli totta. Se oli kuin...
833
00:48:17,255 --> 00:48:19,382
- He kiipeilivät puissa.
- Piruetti.
834
00:48:19,465 --> 00:48:21,134
Se oli kuin taikuutta.
835
00:48:24,470 --> 00:48:25,555
Kyllä.
836
00:48:26,472 --> 00:48:28,516
- Kuten...
- Taikuutta.
837
00:48:31,728 --> 00:48:33,563
Synkronoitu uinti.
838
00:48:33,646 --> 00:48:34,689
(NAURA)
839
00:48:37,692 --> 00:48:41,446
Olen niin ylpeä sinusta. Anna minun halata sinua.
840
00:48:44,741 --> 00:48:46,117
Onko tuo...
841
00:48:47,577 --> 00:48:49,579
Onko tuo hääpukuni?
842
00:48:50,204 --> 00:48:51,247
Se oli meidän syytämme.
843
00:48:51,330 --> 00:48:53,249
- Me pilasimme Celian...
- Ei, se on minun syytäni.
844
00:48:53,332 --> 00:48:54,375
Lainasin pyytämättä.
845
00:48:54,459 --> 00:48:57,378
En tarkoittanut jahdata porsaita siinä.
Olen hirveän pahoillani.
846
00:49:00,423 --> 00:49:03,634
- Missä verho on?
- Käytimme sitä porsaiden pyytämiseen.
847
00:49:03,718 --> 00:49:05,053
CYRIL: Se on täällä.
848
00:49:06,054 --> 00:49:09,098
Se oli minun syytäni, olen
peloissaan. Tarvitsimme verkon.
849
00:49:10,558 --> 00:49:11,726
Anteeksi.
850
00:49:15,063 --> 00:49:16,647
No en koskaan...
851
00:49:20,735 --> 00:49:23,362
Kuinka fiksuja te kaikki olette.
852
00:49:23,446 --> 00:49:27,784
Kerron sinulle mitä.
Huomenna meillä on hauska piknik,
853
00:49:28,117 --> 00:49:32,997
ja kun olen maksanut traktorin,
käytämme ylimääräiset pennit inkivääriolueen.
854
00:49:33,706 --> 00:49:35,792
- Hurraa!
- Hurraa!
855
00:49:36,417 --> 00:49:38,753
Inkivääriolut? Inkivääriolut?
856
00:49:40,797 --> 00:49:45,468
Kolmas oppitunti, auttamaan toisiamme,
on valmis.
857
00:49:47,011 --> 00:49:49,180
(KIJUTA)
858
00:49:58,314 --> 00:49:59,816
(HUN HENGITYS)
859
00:50:00,316 --> 00:50:02,360
Älykkäitä asioita, siat.
860
00:50:03,444 --> 00:50:04,654
(NAPSAUTA KIELI)
861
00:50:07,532 --> 00:50:10,410
VINCENT: Heippa, tyyny. Heippa, Dora.
862
00:50:11,244 --> 00:50:12,829
Heippa, possut.
863
00:50:15,456 --> 00:50:16,958
(AUTO HOKKAA)
864
00:50:17,041 --> 00:50:18,167
Äiti!
865
00:50:19,502 --> 00:50:22,755
Katso, se on äiti.
Sanoinhan, että hän tulee.
866
00:50:22,839 --> 00:50:24,424
Cels, älä.
867
00:50:24,507 --> 00:50:28,177
Äiti, et koskaan arvaa.
Pelastimme juuri pieniä sikoja.
868
00:50:28,261 --> 00:50:30,221
He tanssivat ja...
869
00:50:41,357 --> 00:50:42,442
Missä äiti on?
870
00:50:42,525 --> 00:50:44,902
Hänen rouvansa on edelleen Lontoossa, neiti Celia.
871
00:50:48,197 --> 00:50:51,200
- Mutta annoitko hänelle viestini?
- Tein, neiti Celia.
872
00:50:51,284 --> 00:50:53,703
Onko hän lähettänyt sinut tuomaan minut kotiin?
873
00:50:55,037 --> 00:50:57,165
Valitettavasti ei, neiti Celia.
874
00:50:58,291 --> 00:51:01,711
Ainoat ohjeeni
oli tuoda pois jättämäsi pumput.
875
00:51:01,794 --> 00:51:03,629
Fontarelli, uskon.
876
00:51:11,054 --> 00:51:13,056
Luulen, että hän on hyvin kiireinen.
877
00:51:14,015 --> 00:51:15,099
Aivan oikein, neiti.
878
00:51:16,851 --> 00:51:18,728
Hän on hyvin, hyvin kiireinen.
879
00:51:33,117 --> 00:51:35,953
Mitä sinä höpötät?
Emme ole mikään hullu show, tiedäthän.
880
00:51:36,037 --> 00:51:38,081
- Cyril, meidän ei ollut tarkoitus olla...
- Pois!
881
00:51:38,164 --> 00:51:40,291
Et tiedä meistä mitään.
882
00:51:57,892 --> 00:51:59,644
(HENGITETTÄVÄ TERÄVÄSTI) Hmm.
883
00:52:12,907 --> 00:52:14,575
En halua niitä.
884
00:52:15,201 --> 00:52:16,953
Voinko katsoa niitä?
885
00:52:29,132 --> 00:52:30,258
(Huokkaa pehmeästi)
886
00:52:34,303 --> 00:52:37,640
En välitä heistä.
Saat ne, jos haluat.
887
00:52:54,657 --> 00:52:58,077
Nämä ovat parhaita,
mutta voit saada niitä joka päivä.
888
00:54:17,615 --> 00:54:19,450
(BIG BAND MUSIIKKI SOITTAA)
889
00:54:23,079 --> 00:54:25,373
(Lapset nauraavat)
890
00:54:25,456 --> 00:54:26,749
Sinä olet se!
891
00:54:27,417 --> 00:54:30,253
NORMAN: Saan sinut siitä, Vinnie!
Sinä olet se!
892
00:54:30,336 --> 00:54:33,047
ISABEL: Tule ja kulje
nämä teimme pullat.
893
00:54:33,131 --> 00:54:34,173
(nauraa)
894
00:54:34,257 --> 00:54:36,300
Ei vielä. Ei vielä.
895
00:54:38,219 --> 00:54:40,930
Oi, herra Docherty, kuinka huomaavaista.
896
00:54:41,013 --> 00:54:43,266
He ovat laittaneet tyynyt.
897
00:54:43,349 --> 00:54:45,059
Näettekö, rouva Docherty,
Ikävä kuulla
898
00:54:45,143 --> 00:54:47,645
se on lehmän silitystä, ei tyynyä.
899
00:54:47,770 --> 00:54:49,105
Voi.
900
00:54:51,023 --> 00:54:54,485
Enkö silti voi istua sen päällä?
Se näyttää niin mukavalta.
901
00:54:55,611 --> 00:54:56,654
HERRA DOCHERTY: Voi.
902
00:54:56,738 --> 00:54:58,197
- Siinä ollaan.
- Öh...
903
00:54:59,240 --> 00:55:01,951
- Voitko auttaa minua alas? Kiitos.
- Siellä.
904
00:55:02,034 --> 00:55:03,745
(PUHISTUS)
905
00:55:03,828 --> 00:55:05,580
Kyllä, se on erittäin mukava.
906
00:55:06,372 --> 00:55:08,166
Aiotko istua? Siinä ollaan.
907
00:55:08,249 --> 00:55:09,625
Haluaisitko sämpylän, Nanny McPhee?
908
00:55:11,377 --> 00:55:13,337
Luulen, että parempi ei. Kiitos.
909
00:55:13,421 --> 00:55:14,505
(EDELWEISS TÖÖTTÄÄ)
910
00:55:14,589 --> 00:55:17,508
Voi taivaan tähden.
Päästä eroon, herra Edelweiss.
911
00:55:17,592 --> 00:55:19,510
Sinä kapinallinen lintu.
912
00:55:21,345 --> 00:55:24,766
Pois. En halua sinua sinne.
913
00:55:24,849 --> 00:55:26,809
Mitä hän on tehnyt
saada sinut niin ristiin hänen kanssaan?
914
00:55:26,893 --> 00:55:29,187
Hän syö sopimattomia aineita.
915
00:55:29,270 --> 00:55:30,313
(PURKASTUS)
916
00:55:30,396 --> 00:55:32,148
- Olen niin pahoillani.
- Kuten?
917
00:55:32,231 --> 00:55:34,400
Kuten ikkunakitti.
918
00:55:34,525 --> 00:55:35,777
(JATKA PÖRÄTÄMISTÄ)
919
00:55:35,860 --> 00:55:37,070
Ikkunakitti?
920
00:55:37,153 --> 00:55:41,532
Kuten ikkunakitti
jokaisessa ikkunassani,
921
00:55:41,616 --> 00:55:42,992
jotka kaikki putosivat kerralla.
922
00:55:43,785 --> 00:55:45,787
- Oi, kiitos.
- Se on huono.
923
00:55:46,871 --> 00:55:50,708
En välitä kuinka paljon rakastat sitä, sinä
valitettava olento. Se on ilkeä tapa.
924
00:55:50,792 --> 00:55:53,336
Mitä varten kaikki mitalisi ovat,
Nanny McPhee?
925
00:55:53,419 --> 00:55:54,462
(EDELWEISS HICCUPS)
926
00:55:56,172 --> 00:56:00,343
Rohkeutta, ystävällisyyttä, päättäväisyyttä,
927
00:56:01,552 --> 00:56:05,848
mielikuvitus, innostus, korityö
928
00:56:06,307 --> 00:56:08,017
ja uskon hyppyjä.
929
00:56:08,726 --> 00:56:11,687
- ISABEL: Voileipiä!
- LAPSET: Hurraa!
930
00:56:12,355 --> 00:56:14,107
HERRA DOCHERTY: Minun...
(KURKUN TYHJENNYS)
931
00:56:14,190 --> 00:56:17,527
Vartijana, rouva Green,
932
00:56:17,610 --> 00:56:22,240
voisin ehdottaa, että tarjoat perheen
suojaavilla päähineillä
933
00:56:22,323 --> 00:56:25,159
jos pommit putoavat yhtäkkiä?
934
00:56:25,993 --> 00:56:28,079
Rouva Docherty ja minä käytämme näitä kotona.
935
00:56:28,162 --> 00:56:32,583
En usko, että pommeja putoaa
tässä osassa maata, herra Docherty.
936
00:56:32,667 --> 00:56:34,544
Olemme keskellä ei mitään.
937
00:56:34,627 --> 00:56:38,506
No, siellä sinä mahdollisesti olet,
jopa traagisesti, erehtynyt.
938
00:56:38,589 --> 00:56:40,049
Kuvaa tämä.
939
00:56:40,633 --> 00:56:42,135
Vihollisen lentokone,
940
00:56:42,218 --> 00:56:44,387
(JÄLJITTELYKONEEN)
941
00:56:46,097 --> 00:56:48,015
Kantamassa vihollisen pommia.
942
00:56:48,099 --> 00:56:49,684
(HUN HENGITYS)
943
00:56:49,767 --> 00:56:53,312
Vihollisen lentäjä (GRUNTING), jolla on paha flunssa.
944
00:56:53,396 --> 00:56:56,065
He saavat ne, tiedäthän, samoin kuin me.
945
00:56:56,941 --> 00:56:58,568
Hän aivastaa kerran,
946
00:56:58,651 --> 00:57:00,236
(Aivastailua jäljittelevä)
947
00:57:00,319 --> 00:57:01,404
Mitään ei tapahdu.
948
00:57:01,571 --> 00:57:02,989
Hän aivastaa toisen kerran,
949
00:57:03,072 --> 00:57:05,241
(Aivastailua jäljittelevä)
950
00:57:05,324 --> 00:57:06,534
Jälleen kaikki on hyvin.
951
00:57:07,076 --> 00:57:10,496
Hän aivastaa kolmannen kerran,
ja katso nyt hyvin tarkkaan,
952
00:57:10,580 --> 00:57:12,832
(Aivastailua jäljittelevä)
953
00:57:12,915 --> 00:57:14,000
(HUUDUTUS)
954
00:57:14,083 --> 00:57:17,003
Hän painaa isoa punaista nappia
hänen suurella punaisella nenällään, ja se on
955
00:57:17,086 --> 00:57:18,212
(MIMIIKSI LUUKUN AVAAMINEN)
956
00:57:18,296 --> 00:57:19,630
Pommit pois!
957
00:57:19,839 --> 00:57:22,383
(MIMIIKSI POMMIN VIHTELY)
958
00:57:22,467 --> 00:57:24,052
Voi, vedenkeitin on keitetty.
959
00:57:25,136 --> 00:57:28,431
(JÄLJITTELY RÄJÄHDYSTÄ)
960
00:57:31,726 --> 00:57:35,104
- Big bang, näettehän.
- Voi kulta, mikä ajatus.
961
00:57:35,438 --> 00:57:36,939
Meidän täytyy vain toivoa
962
00:57:37,231 --> 00:57:39,901
ettei kukaan heistä vilustu,
eikö niin, rouva Docherty?
963
00:57:39,984 --> 00:57:42,445
- Muna ja krassi vai paisutahna?
- Kinkku.
964
00:57:43,404 --> 00:57:45,740
VINCENT: Norman,
katso minun seisovan käsillä.
965
00:57:49,285 --> 00:57:50,745
(KIRKISTÄÄN)
966
00:57:51,788 --> 00:57:53,081
(ISABEL KIUTAA)
967
00:57:53,164 --> 00:57:54,332
Shoo! Shoo!
968
00:57:54,415 --> 00:57:56,918
ISABEL: Inkiväärioluen aika.
VINCENT: Inkivääriolutta!
969
00:57:57,293 --> 00:57:58,711
(KUULUTETTU)
970
00:57:59,796 --> 00:58:02,298
NORMAN: Megsiellä on enemmän.
ISABEL: Ei, hän ei ole.
971
00:58:02,382 --> 00:58:04,467
MEGSIE: Normanilla on neljäs sormus,
samoin.
972
00:58:04,550 --> 00:58:06,094
Selvä, minulla on kaksi tippaa jäljellä.
973
00:58:06,177 --> 00:58:08,304
- Minulle.
- Minä.
974
00:58:08,388 --> 00:58:11,140
Siellä on Phil-setä. Piilota kakku nopeasti.
975
00:58:12,308 --> 00:58:14,435
ISABEL: En ollut varma, oliko hän tulossa.
976
00:58:15,686 --> 00:58:18,398
Mutta tässä hän on typerän sopimuksensa kanssa.
977
00:58:19,232 --> 00:58:22,318
Odota, se näyttää enemmän kirjeeltä.
978
00:58:22,402 --> 00:58:25,154
Norman, Megsie,
Phil-sedällä on meille kirje.
979
00:58:25,238 --> 00:58:28,408
Kirje Rorylta.
Se on mukavaa kaiken odottamisen jälkeen.
980
00:58:31,494 --> 00:58:32,995
Se ei ole kirje, rakas.
981
00:58:36,499 --> 00:58:37,917
Se on keltainen.
982
00:58:38,501 --> 00:58:40,086
Se on sähke.
983
00:58:40,503 --> 00:58:41,546
VINCENT: Mikä tuo on?
984
00:58:42,255 --> 00:58:43,673
MRS DOCHERTY: Sotatoimistosta.
985
00:58:52,432 --> 00:58:53,850
Se ei ole meille, eihän?
986
00:59:02,024 --> 00:59:04,402
Se ei ole aina huono uutinen, eihän?
987
00:59:08,865 --> 00:59:12,243
Tarkoitan, että meillä on oltava vähän uskoa,
emmekö ole?
988
00:59:27,050 --> 00:59:28,509
Voi.
989
00:59:31,179 --> 00:59:32,221
Äiti?
990
00:59:36,184 --> 00:59:37,894
NORMAN: "Tapettu toiminnassa."
991
00:59:49,947 --> 00:59:51,199
Olen niin...
992
01:00:18,142 --> 01:00:19,560
Huono tuuri.
993
01:00:28,611 --> 01:00:30,738
Se on loistava pala
suunnittelusta tämä kone.
994
01:00:30,822 --> 01:00:34,742
- Hän on täytynyt olla hirveän hyvä...
- Hän ei ole kuollut.
995
01:00:34,826 --> 01:00:35,910
Mitä?
996
01:00:36,577 --> 01:00:39,080
Hän ei ole kuollut. Tiedän, ettei hän ole.
997
01:00:39,414 --> 01:00:41,124
He ovat ymmärtäneet sen väärin.
998
01:00:41,207 --> 01:00:44,419
- Norman, armeija ei ymmärrä sitä...
- He ovat ymmärtäneet väärin.
999
01:00:45,420 --> 01:00:46,587
Anteeksi.
1000
01:00:47,797 --> 01:00:51,008
Mutta miten? Mistä tiedät?
1001
01:00:54,429 --> 01:00:58,182
Katso, isäni sanoo aina
hän tuntee asiat luissaan.
1002
01:00:58,808 --> 01:01:00,476
Hän tuntee sään tulevan,
1003
01:01:00,560 --> 01:01:02,562
ja hän tietää milloin asiat
tulee tapahtumaan,
1004
01:01:02,645 --> 01:01:06,649
kuin jos lehmä poikii,
tai jos lammas on pulassa.
1005
01:01:06,733 --> 01:01:09,610
Ja hän on aina oikeassa. Joka kerta.
1006
01:01:09,694 --> 01:01:13,448
No, tunnen sen luissani
että hän on elossa. Tiedän sen vain.
1007
01:01:13,531 --> 01:01:17,160
Et usko, että sinusta tuntuu siltä
koska olet juuri kuullut, tai...
1008
01:01:17,243 --> 01:01:20,163
Ei, se ei ole sitä. Tiedän vain.
1009
01:01:22,999 --> 01:01:24,333
Kunnossa.
1010
01:01:26,002 --> 01:01:28,504
Joten mitä haluat tehdä asialle?
1011
01:01:28,588 --> 01:01:31,799
Meidän on saatava selville, missä hän on,
ja meidän on otettava se nopeasti selvää.
1012
01:01:32,175 --> 01:01:34,802
Äiti myy maatilan
jos hän uskoo hänen kuolleen.
1013
01:01:34,886 --> 01:01:37,305
Hän luulee, ettemme selviä siitä omin voimin.
1014
01:01:37,388 --> 01:01:39,974
Asia on, miten löydän hänet?
1015
01:01:40,516 --> 01:01:43,144
En voi kovin hyvin lähteä etsimään häntä.
1016
01:01:43,561 --> 01:01:46,856
- Saattaa olla keino.
- Mitä? Mitä? Kerro minulle.
1017
01:01:46,939 --> 01:01:48,858
No, se on vain... Isäni.
1018
01:01:48,941 --> 01:01:51,235
- Hän on erittäin korkealla sotatoimistossa.
- Erittäin korkealla sotatoimistossa.
1019
01:01:51,319 --> 01:01:52,820
Aivan, hän saisi nopeasti selville.
1020
01:01:52,904 --> 01:01:53,946
- Missä hän on?
- Lontooseen.
1021
01:01:54,030 --> 01:01:56,574
- Miten sitten pääsemme hänen luokseen?
- En tiedä. Tarvitsemme apua.
1022
01:01:56,657 --> 01:02:00,244
- Pitäisikö meidän kysyä äidiltäsi?
- Ei. Ei, minun täytyy todistaa, että hän on elossa.
1023
01:02:00,912 --> 01:02:02,497
tuo hänelle todiste.
1024
01:02:03,664 --> 01:02:06,209
Kuka sitten? Kuka voi auttaa meitä?
1025
01:02:12,006 --> 01:02:13,800
(MOOTTORIN TAKASSYYTTÖ)
1026
01:02:22,934 --> 01:02:25,144
MEGSIE: Pojat ovat
matkalla Lontooseen.
1027
01:02:25,228 --> 01:02:26,270
He eivät voi olla.
1028
01:02:26,687 --> 01:02:28,189
He sanoivat tarkistavansa ohraa.
1029
01:02:28,272 --> 01:02:29,732
Ei, kuuntele.
1030
01:02:29,816 --> 01:02:32,693
"Megs, isä ei ole kuollut.
1031
01:02:32,777 --> 01:02:35,321
"Tunne se luissa. Älä kerro äidille.
1032
01:02:35,696 --> 01:02:37,657
"Olen mennyt Lontooseen Cyrilin kanssa
saadakseen todisteita.
1033
01:02:37,740 --> 01:02:40,284
"Se on ainoa asia, joka pysäyttää hänet
tilan myynnistä."
1034
01:02:40,368 --> 01:02:43,538
Mutta hän päätti myydä, hän sanoi niin.
Emmekö voi kertoa hänelle?
1035
01:02:43,621 --> 01:02:46,958
Ei, Norman on oikeassa.
Emme saa sanoa mitään ennen kuin hänellä on todisteet.
1036
01:02:47,041 --> 01:02:50,044
- Joten meidän täytyy pysäyttää hänet, kunnes hän palaa.
- Aivan.
1037
01:02:50,128 --> 01:02:51,462
NORMAN: Missä me olemme?
1038
01:02:51,546 --> 01:02:54,132
CYRIL: Chelsea.
Etkö ole ollut täällä ennen?
1039
01:02:54,215 --> 01:02:56,551
En ole koskaan edes käynyt Lontoossa ennen.
1040
01:03:29,917 --> 01:03:31,335
CYRIL: Lordi Nelson.
1041
01:03:43,806 --> 01:03:45,725
(MÖRITÄ)
1042
01:03:54,442 --> 01:03:56,235
(JARRU KIUTAA)
1043
01:03:57,904 --> 01:03:58,946
(normaali hengittäminen)
1044
01:04:01,824 --> 01:04:04,744
Mitä aiomme tehdä?
Tämä kestää vuosikausia.
1045
01:04:04,827 --> 01:04:06,537
Voi rakas. Voi rakas.
1046
01:04:08,039 --> 01:04:09,665
Toivoin voivani välttää tämän,
1047
01:04:09,749 --> 01:04:14,587
mutta Norman, voisitko kääntää sen
pieni punainen pyörä koko matkan, myötäpäivään?
1048
01:04:16,089 --> 01:04:17,715
Aivan, kiitos.
1049
01:04:18,299 --> 01:04:20,301
(MOOTTORIPYÖRÄN KLIINI)
1050
01:04:20,385 --> 01:04:23,221
Nanny McPhee, kuinka kauan tämä kestää...
1051
01:04:23,304 --> 01:04:24,764
(CYRIL HUUDATTAA)
1052
01:04:39,028 --> 01:04:41,531
En kestä Lontoota liikenteessä.
1053
01:04:46,494 --> 01:04:47,620
- Huomenta.
- Huomenta.
1054
01:04:47,703 --> 01:04:50,206
- Nukutko hyvin?
- Kyllä, kiitos.
1055
01:04:50,289 --> 01:04:52,291
- Katso mitä minulla on.
- Mikä se on?
1056
01:04:52,375 --> 01:04:55,878
- Se on munuaisruoka, Phil.
- Se mahtuu kahdelle melko tiiviisti.
1057
01:04:57,839 --> 01:04:59,549
Et varmasti tarvitse kumpaakaan.
1058
01:04:59,632 --> 01:05:03,803
Kuunnelkaa, naiset, maatilan teot
on käsissäsi ennen kuin huomaatkaan.
1059
01:05:03,886 --> 01:05:05,179
Voi, toivon niin, Phil,
1060
01:05:05,263 --> 01:05:08,725
koska tosiasia on munuaisten poisto
on melko pitkä ja tuskallinen toimenpide.
1061
01:05:08,808 --> 01:05:09,892
(PHIL VOIHKUUS)
1062
01:05:09,976 --> 01:05:11,769
TURVEY: Ja meillä on erittäin tiukka aikataulu.
1063
01:05:11,853 --> 01:05:12,895
(HUUTA)
1064
01:05:14,272 --> 01:05:15,314
(TOPSEY nauraa)
1065
01:05:24,115 --> 01:05:26,117
Tässä ollaan. Pääset ulos.
1066
01:05:31,038 --> 01:05:32,623
- Valmis?
- Valmis.
1067
01:05:33,666 --> 01:05:35,126
Onnea.
1068
01:05:43,551 --> 01:05:45,303
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.
1069
01:05:46,304 --> 01:05:48,306
Vähän jännittää, mutta kyllä.
1070
01:05:56,272 --> 01:05:59,734
Ole hyvä, sir. Olemme täällä tapaamassa Lord Grayta
elämän ja kuoleman kysymyksessä.
1071
01:05:59,817 --> 01:06:01,819
Hävetkää ennen kuin lyön sinua.
1072
01:06:03,112 --> 01:06:04,697
Kerro hänelle.
1073
01:06:04,781 --> 01:06:06,616
- Hän on isäni.
- Todista se.
1074
01:06:06,991 --> 01:06:09,660
- Mitä?
- Todista se tai hyppää.
1075
01:06:11,746 --> 01:06:15,124
Kersantti Jeffreys, olet kasvanut.
1076
01:06:15,500 --> 01:06:17,251
Nanny McPhee, rouva.
1077
01:06:25,093 --> 01:06:26,969
Palveluksessasi, rouva.
1078
01:06:28,054 --> 01:06:29,305
Rauhoitu, Ralph.
1079
01:06:31,724 --> 01:06:34,602
- Oppitunti kolme kannatti, näen.
- Varmasti, rouva.
1080
01:06:34,852 --> 01:06:36,938
- Miten armeija kohtelee sinua?
- Ylpeänä, rouva.
1081
01:06:37,021 --> 01:06:38,981
Oletko oppinut syömään vihanneksiasi?
1082
01:06:41,234 --> 01:06:42,693
Hyvin?
1083
01:06:42,777 --> 01:06:45,363
En voi valehdella sinulle, Nanny McPhee.
1084
01:06:45,446 --> 01:06:47,281
Parsakaali on edelleen haaste.
1085
01:06:47,490 --> 01:06:49,575
Kokeile juuston kanssa.
1086
01:06:49,659 --> 01:06:54,205
Ja älä unohda, touko- ja kesäkuussa
parsa voi olla miellyttävä vaihtoehto.
1087
01:06:56,582 --> 01:06:59,961
Vastaan näiden lasten puolesta.
Päästä heidät sisään välittömästi.
1088
01:07:00,044 --> 01:07:01,754
Tuplalla, Nanny McPhee, rouva.
1089
01:07:02,046 --> 01:07:03,297
(VIHTELU)
1090
01:07:36,873 --> 01:07:39,876
ISABEL: Selvä, Phil, olen valmis allekirjoittamaan.
1091
01:07:42,128 --> 01:07:44,172
Äiti, mitä sinä teet?
1092
01:07:45,214 --> 01:07:48,551
- Tiedät mitä teen, kulta.
- Mutta no, sinun täytyy odottaa Normania.
1093
01:07:48,634 --> 01:07:50,053
Ei enää odottelua!
1094
01:07:50,136 --> 01:07:52,638
Jos odotamme vielä sekunnin,
menetämme munuaiset.
1095
01:07:53,306 --> 01:07:56,350
Tarkoitan myyntiä. Myynti.
1096
01:07:56,434 --> 01:07:59,645
Megsie, ei mitään
että Norman voi tehdä asialle.
1097
01:08:18,790 --> 01:08:21,042
Mitä tämä tarkoittaa, poika?
1098
01:08:21,459 --> 01:08:24,337
Anteeksi, että häiritsen, herra
1099
01:08:24,420 --> 01:08:26,130
mutta tarvitsemme apuasi.
1100
01:08:27,423 --> 01:08:29,967
- Olemme tulleet aina maalta.
- Me?
1101
01:08:30,176 --> 01:08:32,345
Hän tarkoittaa minua, setä.
1102
01:08:32,428 --> 01:08:34,430
Tarkoitan, Lordi-setä.
1103
01:08:35,181 --> 01:08:36,724
Ja sinä olet?
1104
01:08:36,808 --> 01:08:39,894
Norman, sir. Veljenpoikasi, sir.
1105
01:08:39,977 --> 01:08:41,270
Isabel-tädin poika.
1106
01:08:41,854 --> 01:08:44,732
Ah, kyllä, tyttö, joka teki
tuo onneton avioliitto.
1107
01:08:44,982 --> 01:08:47,235
Hänen onnellinen avioliitto isäni kanssa, sir,
1108
01:08:47,318 --> 01:08:51,280
kuka taistelee armeijasi puolesta,
joten kiitän sinua siitä, että olet sivistävämpi.
1109
01:09:02,417 --> 01:09:04,836
Ja mikä sinun asiasi täällä on, rukoile?
1110
01:09:07,380 --> 01:09:11,342
Sir, sinun on otettava selvää
mitä on tapahtunut Normanin isälle.
1111
01:09:12,593 --> 01:09:14,178
Rory-setälle.
1112
01:09:14,637 --> 01:09:16,764
Saimme sähkeen, jossa sanottiin...
1113
01:09:19,392 --> 01:09:20,435
Kyllä?
1114
01:09:22,145 --> 01:09:24,272
...hänet tapettiin toiminnassa.
1115
01:09:24,355 --> 01:09:26,816
Mutta tiedän, että se on väärin. Tiedän, että hän on elossa.
1116
01:09:27,275 --> 01:09:30,027
Minä näen. Joten sanot, että sähke,
1117
01:09:30,111 --> 01:09:34,115
sotatoimistolta lähetetty sähke,
sisälsi vääriä tietoja?
1118
01:09:34,532 --> 01:09:35,616
Täsmälleen.
1119
01:09:35,783 --> 01:09:36,868
Ja sinulla on tietysti todisteita,
1120
01:09:36,951 --> 01:09:38,703
muuten et olisi uskaltanut
tulla tänne.
1121
01:09:40,329 --> 01:09:44,167
Onko isäsi ottanut sinuun yhteyttä?
sen jälkeen kun sait sähkeen?
1122
01:09:45,501 --> 01:09:46,544
Ei
1123
01:09:47,253 --> 01:09:50,506
Sitten yksi hänen yksiköstään
on varmaan ollut yhteydessä?
1124
01:09:53,718 --> 01:09:54,761
Ei
1125
01:09:56,012 --> 01:09:58,014
Mitä todisteita sinulla sitten on?
1126
01:09:59,599 --> 01:10:01,601
Tunnen sen luissani.
1127
01:10:02,393 --> 01:10:05,980
- Mitä sinun? Mitä?
- Tunnen sen luissani.
1128
01:10:06,064 --> 01:10:08,274
Sinun luissasi?
1129
01:10:08,357 --> 01:10:10,234
Tunnetko sen luissasi?
1130
01:10:12,153 --> 01:10:14,447
- Kyllä.
- Suuri taivas, poika.
1131
01:10:14,530 --> 01:10:16,991
Tarkoitatko, että olet vakuuttunut
heikkotahtoinen poikani
1132
01:10:17,075 --> 01:10:20,328
tuomaan sinut tänne, keskellä sotaa,
1133
01:10:20,411 --> 01:10:25,208
jollain kukko- ja härkätarinalla
tunteesta, joka sinulla on luissasi?
1134
01:10:25,291 --> 01:10:27,085
Hän ei ole heikkotahtoinen.
1135
01:10:27,168 --> 01:10:28,961
Hän pelasti porsaat
1136
01:10:29,045 --> 01:10:32,006
ja hän, joka ajatteli auttaa meitä
tulemalla tänne.
1137
01:10:32,090 --> 01:10:34,133
Ja tiedän olevani oikeassa isäni suhteen.
1138
01:10:34,217 --> 01:10:36,886
Ole hyvä, etkö voisi vain tiedustella?
1139
01:10:41,015 --> 01:10:45,353
Miehiä on tuhansia
taistelemassa armeijassani.
1140
01:10:45,436 --> 01:10:48,564
Miksi minun pitäisi antaa isällesi,
oli hän kuinka arvokas tahansa,
1141
01:10:48,648 --> 01:10:50,441
erityistä huomiotani?
1142
01:10:53,820 --> 01:10:55,154
Koska...
1143
01:10:56,489 --> 01:10:59,450
Koska he rakastavat häntä,
ja niin tekee Isabel-täti,
1144
01:10:59,534 --> 01:11:01,077
ja he tarvitsevat häntä.
1145
01:11:01,536 --> 01:11:03,913
Ja tiedän miksi lähetit meidät pois
myös heille.
1146
01:11:04,247 --> 01:11:05,957
Sillä ei ollut mitään tekemistä pommien kanssa.
1147
01:11:06,666 --> 01:11:08,209
Tiedän, että sinä ja äiti olette eroamassa.
1148
01:11:08,292 --> 01:11:11,337
- Riittää!
- Ei, sinä tulet kuuntelemaan!
1149
01:11:11,421 --> 01:11:13,840
Olet tehnyt elämäsi
ja elämämme on kurjuutta.
1150
01:11:13,923 --> 01:11:15,925
Eikö se riitä sinulle?
1151
01:11:19,387 --> 01:11:22,265
Auta ainakin Isabel-tätiä ja setä Rorya
olla yhdessä.
1152
01:11:49,500 --> 01:11:50,835
Odota täällä.
1153
01:11:53,421 --> 01:11:54,714
(OVEN AVAAMINEN)
1154
01:12:01,387 --> 01:12:03,097
(ISABEL MUTINAA)
1155
01:12:11,355 --> 01:12:14,442
- Kiirehdi sinne, Isabel.
- No, minun täytyy lukea se, eikö niin?
1156
01:12:14,525 --> 01:12:15,818
Oikein.
1157
01:12:15,902 --> 01:12:18,404
Äiti, ole hyvä ja odota. Ole hyvä.
1158
01:12:18,488 --> 01:12:20,073
Lopeta, Megsie.
1159
01:12:23,993 --> 01:12:26,704
(LUKU) "Ne hyväksytään
reservissä..."
1160
01:12:26,788 --> 01:12:28,581
(HUUTAA)
1161
01:12:28,664 --> 01:12:31,042
hiiri. Hiiri tuolin alla.
1162
01:12:31,292 --> 01:12:33,294
(JATKAA HUUTAmista)
1163
01:12:50,269 --> 01:12:53,815
Aikovatko he todella erota,
äitisi ja isäsi?
1164
01:12:57,443 --> 01:12:58,861
Kenen kanssa aiot asua?
1165
01:13:00,613 --> 01:13:04,117
Äitini, luulisin.
Ei paljon eroa.
1166
01:13:04,200 --> 01:13:06,786
Näemme häntä tuskin koskaan.
1167
01:13:08,538 --> 01:13:11,666
Meidät hylätään aina vain heidän takiaan
erityisissä tilaisuuksissa.
1168
01:13:14,627 --> 01:13:17,880
Voit tulla meille asumaan, tiedäthän.
Sinä ja Celia.
1169
01:13:19,090 --> 01:13:20,383
Se on ilahduttavaa sinulta.
1170
01:13:21,008 --> 01:13:22,593
(OVEN AVAAMINEN)
1171
01:13:33,187 --> 01:13:34,230
Olen pahoillani.
1172
01:13:34,981 --> 01:13:36,149
Mitä se sanoo?
1173
01:13:37,150 --> 01:13:38,901
Pelkään, että hän on M.I.A.
1174
01:13:40,695 --> 01:13:43,865
- Mikä se on?
- Puuttuu toiminnasta.
1175
01:13:45,700 --> 01:13:47,368
Olen pahoillani, Norman.
1176
01:13:50,955 --> 01:13:52,040
Odota.
1177
01:13:53,166 --> 01:13:54,500
"Puuttumassa"?
1178
01:13:55,334 --> 01:13:58,212
"Katkettiin toiminnassa", ei "tapettu toiminnassa"?
1179
01:13:58,421 --> 01:13:59,630
Ei tapettu.
1180
01:13:59,714 --> 01:14:03,134
Saamasi sähke oli väärä.
1181
01:14:03,217 --> 01:14:07,305
Itse asiassa ei ole tallennetta mistään sähkeestä
lähetettyään.
1182
01:14:07,847 --> 01:14:10,058
Mitä meidän pitäisi tutkia...
1183
01:14:10,141 --> 01:14:12,268
NORMAN: Tiesin sen. Hän on elossa.
1184
01:14:12,351 --> 01:14:13,895
Kiitos, setä.
1185
01:14:13,978 --> 01:14:16,689
Hän on veljenpoikani. Hän on maalaispoika.
1186
01:14:16,898 --> 01:14:19,067
"Raakatimantti", kuten he sanovat.
1187
01:14:20,860 --> 01:14:24,280
Tule, meidän on palattava.
Meidän on kerrottava äidille.
1188
01:14:24,947 --> 01:14:26,115
LORD GREY: Cyril,
1189
01:14:39,253 --> 01:14:42,507
se on tehnyt sinulle hyvää, kaikki tuo maalaisilma.
1190
01:14:50,932 --> 01:14:52,225
Jatkaa.
1191
01:14:53,059 --> 01:14:54,435
Teen, sir.
1192
01:14:55,645 --> 01:14:57,188
Tarkoitan, isä.
1193
01:15:00,191 --> 01:15:01,442
Oikein-o.
1194
01:15:02,527 --> 01:15:03,611
Oikein-o.
1195
01:15:15,832 --> 01:15:18,418
Norman, jos sotatoimisto
koskaan lähettänyt sitä sähkettä,
1196
01:15:18,501 --> 01:15:20,795
se tarkoittaa, että näkemäsi on väärennetty,
1197
01:15:20,878 --> 01:15:24,298
mutta kuka väärentäisi sähkeen
sanoa, että joku on kuollut?
1198
01:15:24,382 --> 01:15:26,843
- Kuka tekisi jotain noin kauheaa?
- Phil-setä.
1199
01:15:26,926 --> 01:15:29,637
Hän on yrittänyt saada äitiä
myydä puolet maatilasta.
1200
01:15:29,721 --> 01:15:32,557
Hänen täytyi tietää, että hän myy
jos hän luuli isän kuolleen.
1201
01:15:32,640 --> 01:15:33,683
Meidän täytyy pitää kiirettä.
1202
01:15:35,309 --> 01:15:38,104
Hän ei ole kuollut. Hän vain puuttuu.
1203
01:15:38,187 --> 01:15:39,605
Se on hyvä uutinen.
1204
01:15:39,689 --> 01:15:43,401
Mutta meidän on palattava nopeasti.
Selitämme matkalla.
1205
01:15:47,864 --> 01:15:49,532
(JATKAA HUUTAmista)
1206
01:15:51,659 --> 01:15:55,204
Celia, ole kiltti, lopeta huutaminen!
1207
01:15:56,122 --> 01:15:59,542
Siitä on puoli tuntia.
1208
01:16:01,169 --> 01:16:02,670
Hiirtä ei ole.
1209
01:16:04,630 --> 01:16:06,758
Näin sen. Taisi paeta.
1210
01:16:10,887 --> 01:16:11,971
Oikein.
1211
01:16:12,055 --> 01:16:14,932
Isabel, tehdään tämä, vai mitä?
1212
01:16:23,232 --> 01:16:24,984
Onko sinulla kynä?
1213
01:16:27,779 --> 01:16:29,572
Äiti, odota.
1214
01:16:29,655 --> 01:16:31,282
Se riittää, Megsie.
1215
01:16:31,365 --> 01:16:33,993
- Phil, etsi kynä.
- Toinen kynä. Oikein.
1216
01:16:34,619 --> 01:16:35,661
(HUOKAA)
1217
01:16:50,551 --> 01:16:51,594
Ah.
1218
01:16:57,100 --> 01:16:59,352
Nanny McPhee, tarvitsemme sinua.
1219
01:16:59,435 --> 01:17:01,479
Ole hyvä, Nanny McPhee, tarvitsemme sinua.
1220
01:17:01,979 --> 01:17:05,274
Ole kiltti, Nanny McPhee, tarvitsemme sinua.
1221
01:17:05,358 --> 01:17:07,402
Nanny McPhee, tarvitsemme sinua.
1222
01:17:07,485 --> 01:17:11,114
Tarvitsemme sinua. Tarvitsemme sinua. Tarvitsemme sinua.
1223
01:17:18,121 --> 01:17:20,957
Norman, voisitko ojentaa minut
minun keppi, kiitos?
1224
01:17:23,668 --> 01:17:25,461
Oikeastaan vielä parempi,
1225
01:17:25,545 --> 01:17:29,090
voisitko vain lyödä sen alas
kerran tiellä, melko vaikeaa?
1226
01:17:30,591 --> 01:17:31,759
Jatka.
1227
01:17:32,677 --> 01:17:34,512
Älä pudota sitä.
1228
01:17:34,595 --> 01:17:39,100
Sen vaihtamiseen liittyvät paperityöt
ei yksinkertaisesti kestä ajatella.
1229
01:17:41,519 --> 01:17:44,188
Hyvin tehty. Laita se takaisin.
1230
01:17:45,940 --> 01:17:48,025
- Mitä se teki?
- Mitä?
1231
01:17:48,109 --> 01:17:51,446
Kun Norman löi keppiä,
mitä varten se oli?
1232
01:18:02,457 --> 01:18:03,624
Hei.
1233
01:18:13,634 --> 01:18:17,638
Äiti, ole kiltti, älä. Se on meidän maatilamme.
Älä allekirjoita sitä.
1234
01:18:17,722 --> 01:18:19,891
Tämä kaikki on itsestään selvää.
1235
01:18:20,683 --> 01:18:22,226
Voi! Niin on tämäkin.
1236
01:18:23,352 --> 01:18:27,565
Ja se. Ja allekirjoitat sen siellä.
1237
01:18:31,819 --> 01:18:33,321
Missä kynä on?
1238
01:18:33,404 --> 01:18:35,364
Taivaan tähden, Phil.
1239
01:18:39,243 --> 01:18:40,578
Älä välitä.
1240
01:18:40,661 --> 01:18:41,704
(Huokkaa)
1241
01:18:42,205 --> 01:18:43,748
He olivat täällä.
1242
01:18:48,961 --> 01:18:50,004
Heippa.
1243
01:18:51,339 --> 01:18:53,841
ISABEL: Luulin, että haluat minut
allekirjoittamaan asian.
1244
01:18:53,925 --> 01:18:55,635
PHIL: En ymmärrä.
1245
01:18:56,761 --> 01:18:58,513
Jonkun on täytynyt...
1246
01:18:58,596 --> 01:19:01,099
Ei taida olla enää kyniä, äiti.
1247
01:19:20,785 --> 01:19:22,870
- Nanny McPhee.
- Kyllä, kultaseni?
1248
01:19:22,954 --> 01:19:25,498
Kuinka nopeasti tämä asia oikein voi mennä?
1249
01:19:28,626 --> 01:19:30,044
(MOOTTORIN KIERROS)
1250
01:19:51,190 --> 01:19:52,859
Katso mitä löysin.
1251
01:19:53,568 --> 01:19:54,610
(NAURA HUUMORITONTA)
1252
01:19:58,531 --> 01:20:01,784
Oikein. Isabel,
Tehdään tämä asia, eikö?
1253
01:20:02,952 --> 01:20:05,204
Allekirjoitetaan tämä, Isabel.
1254
01:20:05,580 --> 01:20:09,042
Tuen kätesi.
Pidä kätesi vakaana. siellä.
1255
01:20:10,585 --> 01:20:13,671
Vain... Siellä, siinä se.
1256
01:20:15,757 --> 01:20:17,925
- Mitä aiomme tehdä?
- En tiedä.
1257
01:20:18,509 --> 01:20:19,969
Kyllä.
1258
01:20:20,053 --> 01:20:22,472
En voi ajatella mitään
se voisi pysäyttää hänet nyt.
1259
01:20:25,600 --> 01:20:27,268
(PILOTTIAIVASTUS)
1260
01:20:27,351 --> 01:20:29,062
(PILOTTI NUUKKAUS)
1261
01:20:36,611 --> 01:20:37,653
"L-S..."
1262
01:20:39,655 --> 01:20:41,199
(Aivastelu)
1263
01:20:49,165 --> 01:20:51,125
(Aivastelu)
1264
01:20:51,876 --> 01:20:53,836
(POMMIN VIHTELY)
1265
01:20:54,796 --> 01:20:56,547
(KAATUU)
1266
01:21:05,765 --> 01:21:07,975
- Se on UXB.
- Mikä se on?
1267
01:21:08,059 --> 01:21:10,103
Räjähtämätön pommi.
Meillä niitä on Lontoossa.
1268
01:21:10,186 --> 01:21:12,271
Voi sammua minä hetkenä hyvänsä.
1269
01:21:12,939 --> 01:21:14,315
- Mitä?
- Mitä?
1270
01:21:14,399 --> 01:21:16,067
Ei ehkä. Se riippuu.
1271
01:21:16,401 --> 01:21:18,528
Mutta se tuhoaa sadon.
1272
01:21:19,153 --> 01:21:21,280
Se on merkki.
1273
01:21:21,364 --> 01:21:22,824
He tulevat luokseni.
1274
01:21:22,907 --> 01:21:24,534
Herra DOCHERTY BULLHORNILLE:
Lopeta paniikki. Apu on käsillä.
1275
01:21:24,617 --> 01:21:26,160
He tappavat minut.
1276
01:21:26,244 --> 01:21:27,662
- Räjähtämätön pommi!
- He tappavat minut!
1277
01:21:27,745 --> 01:21:29,330
- Räjähtämätön pommi!
- WHO? Kuka tappaa sinut?
1278
01:21:29,414 --> 01:21:30,998
Hit-naiset.
1279
01:21:31,082 --> 01:21:32,625
Nainen painaa.
1280
01:21:32,709 --> 01:21:36,587
Olen täällä. Lopeta tuo paniikki. Lopeta!
1281
01:21:36,671 --> 01:21:38,840
En voi pysäyttää sitä. Minä kuolen.
1282
01:21:38,923 --> 01:21:40,341
Menen pöydän alle.
1283
01:21:40,425 --> 01:21:41,884
Aion laittaa vedenkeittimen päälle.
1284
01:21:41,968 --> 01:21:43,302
Minun on maito ja kaksi sokeria.
1285
01:21:43,386 --> 01:21:44,512
Luojan kiitos. Sinun täytyy pidättää minut,
1286
01:21:44,595 --> 01:21:46,556
ja sinun täytyy pidättää minut nyt,
ennen kuin he saapuvat tänne.
1287
01:21:46,639 --> 01:21:47,849
Mitä?
1288
01:21:47,932 --> 01:21:50,852
Pidä minut nyt! Toistan...
1289
01:21:50,935 --> 01:21:54,856
Mistä syystä sinut pidätetään? Mikä on rikos?
Siinä täytyy olla rikos.
1290
01:21:54,939 --> 01:21:56,357
Kokeile väärentämistä.
1291
01:21:57,108 --> 01:21:58,860
Norman, missä olet ollut?
1292
01:21:58,985 --> 01:22:01,279
Sotatoimistoon. Isä on elossa.
1293
01:22:04,365 --> 01:22:05,450
Mitä?
1294
01:22:06,617 --> 01:22:10,455
- Phil-setä väärensi sähkeen.
- Kyllä.
1295
01:22:10,538 --> 01:22:13,541
Norman on oikeassa. Siinä on rikoksesi.
1296
01:22:13,624 --> 01:22:15,626
- Pidätkö minut nyt?
- HERRA DOCHERTY: Phil, sinä...
1297
01:22:15,710 --> 01:22:17,420
Kukaan teistä ei näytä ymmärtävän
1298
01:22:17,503 --> 01:22:20,381
että voi tapahtua kohtalokas räjähdys
milloin tahansa hetkenä.
1299
01:22:20,465 --> 01:22:23,217
Hiljaa, kiitos. Hiljaa, olkaa hyvät, kaikki.
1300
01:22:25,261 --> 01:22:26,471
Norman,
1301
01:22:28,556 --> 01:22:29,891
tule tänne.
1302
01:22:31,934 --> 01:22:33,895
Isä puuttuu toiminnasta.
1303
01:22:37,231 --> 01:22:38,399
Jatka.
1304
01:22:38,941 --> 01:22:41,444
Mutta tunnen sen omassani
luut että hän on elossa.
1305
01:22:44,072 --> 01:22:48,076
No, sen täytyy olla totta.
1306
01:22:52,622 --> 01:22:55,917
Kiitos. Kiitos, kultaseni.
Rakkaani.
1307
01:22:57,460 --> 01:22:59,170
Rakas poikani.
1308
01:22:59,253 --> 01:23:02,590
- Ja Cyril. Kiitos myös hänelle.
- Cyril, sinä myös?
1309
01:23:03,674 --> 01:23:05,635
Cyril, tule tänne.
1310
01:23:05,718 --> 01:23:07,595
- Rohkea poikani.
- Kuulitko sen?
1311
01:23:07,678 --> 01:23:10,473
- Mitä?
- Olen väärentäjä, ilkeä väärentäjä.
1312
01:23:10,556 --> 01:23:13,643
Jätä se. Siellä on pommi
mitä tarvitsee käsitellä.
1313
01:23:13,726 --> 01:23:14,811
- Pommi?
- Pommi?
1314
01:23:14,894 --> 01:23:16,687
Nopeasti, tule katsomaan.
1315
01:23:17,480 --> 01:23:20,400
Tässä ovat hihansuut, Phil.
Selvitä se itse.
1316
01:23:20,483 --> 01:23:21,943
Nyt "pommit".
1317
01:23:22,026 --> 01:23:24,946
- Se on UXB.
- Se tarkoittaa räjähtämätöntä pommia.
1318
01:23:25,029 --> 01:23:28,324
Mutta ohra.
Jos se sammuu, se tuhoutuu.
1319
01:23:28,574 --> 01:23:29,951
"Pommisi purkaminen."
1320
01:23:30,034 --> 01:23:31,452
Ei! Ei, ei, ei, ei, ei.
1321
01:23:31,536 --> 01:23:33,955
Kiinnitä minut luoksesi. Sinulle.
1322
01:23:34,038 --> 01:23:36,165
Sillä tavalla olen turvassa.
1323
01:23:38,835 --> 01:23:40,294
(PHIL EXHINGING)
1324
01:23:40,378 --> 01:23:42,296
Voiko joku auttaa minua näissä, kiitos?
1325
01:23:42,547 --> 01:23:45,508
Et ansaitse apua,
sinä täysin ilkeä ihminen.
1326
01:23:45,800 --> 01:23:49,345
Pyydän, minä rukoilen sinua, Megsie.
1327
01:23:49,429 --> 01:23:50,680
Salli minun.
1328
01:23:53,641 --> 01:23:55,643
(HÖRIKKÄÄ)
1329
01:23:57,812 --> 01:23:59,439
(HUUDATTU)
1330
01:24:00,690 --> 01:24:02,358
Eli kiitos.
1331
01:24:18,166 --> 01:24:21,044
Olen purkamassa laitetta.
1332
01:24:26,841 --> 01:24:28,259
(TIKSITYS)
1333
01:24:28,760 --> 01:24:30,261
(HÖRIKKÄÄ)
1334
01:24:33,347 --> 01:24:36,559
- Hän kaatui.
- Luulen, että hän saattoi pyörtyä.
1335
01:24:36,642 --> 01:24:38,853
Kuka sen nyt purkaa?
1336
01:24:39,437 --> 01:24:42,398
Pojat, tarkista herra Docherty
ja nosta ne tikkaat takaisin ylös.
1337
01:24:42,482 --> 01:24:43,858
Celia, hae hänen pamflettinsa.
1338
01:24:43,941 --> 01:24:46,152
Luet ohjeet
koska sinulla on paras sana.
1339
01:24:46,235 --> 01:24:50,281
Nanny McPhee, auta minua pysäyttämään ne.
1340
01:24:51,657 --> 01:24:54,369
Jotenkin epäilen, että se on mahdollista.
1341
01:24:54,535 --> 01:24:56,037
(HUOKAA)
1342
01:25:03,795 --> 01:25:05,254
Onko siellä ketään?
1343
01:25:07,048 --> 01:25:08,549
Se on vain, en ole mukava.
1344
01:25:15,139 --> 01:25:16,557
CELIA: "Pommi purkaminen.
1345
01:25:16,641 --> 01:25:20,853
"Kolme yksinkertaista vaihetta
räjähdysvapaaseen päivään.
1346
01:25:20,937 --> 01:25:24,774
"Vaihe yksi.
Avaa pyrstöevän vieressä oleva tuuletusaukko."
1347
01:25:24,857 --> 01:25:26,234
- Avaa tuuletusaukko.
- Avaa tuuletusaukko.
1348
01:25:26,317 --> 01:25:27,819
CELIA: Avaa tuuletusaukko.
1349
01:25:28,945 --> 01:25:32,156
Tuuletusaukko (GRUNTING) auki.
1350
01:25:32,240 --> 01:25:34,075
Mitä seuraavaksi?
1351
01:25:34,158 --> 01:25:36,244
"Vaihe kaksi. Katkaise sininen lanka."
1352
01:25:36,327 --> 01:25:38,204
- Sininen lanka.
- Sininen lanka.
1353
01:25:51,509 --> 01:25:53,594
Näistä tulee liian isoja.
1354
01:25:53,678 --> 01:25:56,013
- Mitä muuta voimme käyttää?
- Onko kenelläkään kynäveitsi?
1355
01:25:59,934 --> 01:26:01,269
Voi!
1356
01:26:04,772 --> 01:26:06,691
Kokeile näitä.
1357
01:26:15,158 --> 01:26:16,784
MEGSIE: Nämä ovat täydellisiä.
1358
01:26:16,868 --> 01:26:18,453
Hyvin tehty, Celia.
1359
01:26:18,536 --> 01:26:19,954
(CELIA HENGITTÄI ulos)
1360
01:26:27,628 --> 01:26:29,047
Mitä seuraavaksi?
1361
01:26:29,172 --> 01:26:30,757
(VIHTELU)
1362
01:26:48,149 --> 01:26:49,817
TOPSEY: Yoo-hoo!
TURVEY: Yoo-hoo!
1363
01:26:51,652 --> 01:26:53,029
TOPSEY: Hei, Phil.
1364
01:26:56,199 --> 01:26:58,910
"Vaihe kolme. Katkaise punainen lanka."
1365
01:26:58,993 --> 01:27:00,745
- Punainen lanka.
- Punainen lanka.
1366
01:27:02,830 --> 01:27:04,332
(MEGSIE GRUNTING)
1367
01:27:08,294 --> 01:27:09,379
- Näetkö sen?
- Onko se siellä?
1368
01:27:09,462 --> 01:27:12,507
- Oletko tehnyt sen?
- Ole hiljaa. En pääse siihen.
1369
01:27:18,888 --> 01:27:21,140
(HUUTTAA) Eikö olekin jännittävää?
1370
01:27:21,641 --> 01:27:23,559
(KAIKKI SHUSHING)
1371
01:27:24,602 --> 01:27:25,686
Mitä?
1372
01:27:38,074 --> 01:27:39,117
(TIKSITYS LOPETTAA)
1373
01:27:40,201 --> 01:27:42,787
- Tein sen.
- CYRIL: Hyvin tehty.
1374
01:27:42,870 --> 01:27:44,372
Pirun hyvä.
1375
01:27:44,455 --> 01:27:46,082
CELIA: Megsie, hyvin tehty.
1376
01:27:46,332 --> 01:27:48,209
(HALISTAA)
1377
01:27:48,292 --> 01:27:50,670
(HÄLYTYS ITKU)
1378
01:27:50,753 --> 01:27:51,796
Oh-oh.
1379
01:27:53,965 --> 01:27:56,968
Mitä se tekee? Mitä se tekee?
1380
01:27:58,219 --> 01:28:00,346
Meillä on hyviä uutisia, Phil.
1381
01:28:00,430 --> 01:28:03,766
Emme aio poistaa munuaisiasi
loppujen lopuksi. Se on oikein.
1382
01:28:03,850 --> 01:28:07,854
Rouva Big on päättänyt munuaisten poiston
ei vain ollut tarpeeksi hyvä sinulle.
1383
01:28:07,937 --> 01:28:09,731
Siitä puuttui hienovaraisuus.
1384
01:28:09,814 --> 01:28:11,941
Hän haluaa meidän täyttävän sinut, Phil.
1385
01:28:12,024 --> 01:28:16,446
Täytä ja laita sinut sisäänkäynnille
kasinolle varoituksena muille.
1386
01:28:16,696 --> 01:28:17,905
(GAGGING)
1387
01:28:17,989 --> 01:28:19,157
Et voi tehdä sitä.
1388
01:28:19,240 --> 01:28:22,076
Älä huoli, Phil,
Neiti Turvey on ammattilainen.
1389
01:28:26,080 --> 01:28:29,083
Tässä varhainen esimerkki työstäni.
1390
01:28:30,126 --> 01:28:32,253
Ja tältä näytät.
1391
01:28:33,671 --> 01:28:35,423
Se on uskomatonta, eikö?
1392
01:28:35,506 --> 01:28:40,470
Ainoa asia on, että meidän on kaivettava sinut ulos
kun olet vielä, no...
1393
01:28:41,846 --> 01:28:43,014
Elossa.
1394
01:28:43,097 --> 01:28:44,766
(HUUTU) Ei!
1395
01:28:45,641 --> 01:28:47,393
Mitä se kertoo valosta?
1396
01:28:47,477 --> 01:28:49,562
Voit tarkistaa itse,
ei ole yhtään mitään
1397
01:28:49,645 --> 01:28:51,022
- koko kirjassa.
- Odota, siellä on alaviite.
1398
01:28:51,105 --> 01:28:54,025
"Tietyissä vihollisen pommeissa,
tulee vaihe neljä.
1399
01:28:54,108 --> 01:28:55,193
"Katkaise vihreä lanka."
1400
01:28:55,276 --> 01:28:57,361
En näe vihreää johtoa.
1401
01:28:57,820 --> 01:28:59,906
Sen täytyy peittää kaikki tämä harmaa tavara.
1402
01:29:00,823 --> 01:29:02,283
Se on kovaa kuin kynnet.
1403
01:29:02,367 --> 01:29:05,411
Algernon, en halua sinua
kaipaamaan pommin räjähdystä. Tule, rakas.
1404
01:29:05,745 --> 01:29:06,954
Odota. Tässä.
1405
01:29:07,038 --> 01:29:10,875
"Varoitus, jos vihreä johto
on suojattu räjähtävällä kitillä..."
1406
01:29:10,958 --> 01:29:12,960
- Kittiä?
- "...punaiset valot syttyvät,
1407
01:29:13,044 --> 01:29:15,296
"alkaen räjähdyksen lähtölaskennan."
1408
01:29:15,380 --> 01:29:17,465
(HÄLYTYS ÄÄNÄÄ)
1409
01:29:17,548 --> 01:29:18,716
Miksi se on takana?
1410
01:29:18,800 --> 01:29:21,636
Meidän kaikkien on suojattava nyt!
1411
01:29:21,719 --> 01:29:23,930
Tule alas, Megsie!
1412
01:29:24,013 --> 01:29:25,098
Katso.
1413
01:29:25,848 --> 01:29:27,558
ISABEL: Megsie!
MEGSIE: Äiti, odota.
1414
01:29:27,642 --> 01:29:29,477
Megsie, tule alas nyt!
1415
01:29:33,022 --> 01:29:35,483
Herra Edelweiss syö kittiä.
1416
01:29:35,900 --> 01:29:37,777
ISABEL: Megsie, tule alas nyt.
1417
01:29:39,153 --> 01:29:40,321
(KORKEA ITKU)
1418
01:29:40,405 --> 01:29:41,656
Megsie!
1419
01:29:42,740 --> 01:29:45,368
NORMAN: Megsie, ole hyvä ja tule alas!
CYRIL: Mitä tapahtuu?
1420
01:29:45,451 --> 01:29:47,662
NORMAN: Megsie, se on liian vaarallista.
CYRIL: Sinun täytyy tulla alas nyt.
1421
01:29:47,745 --> 01:29:49,539
Näen vihreän johdon.
1422
01:29:51,124 --> 01:29:53,334
(HÄLYTYS BLARING)
1423
01:29:59,841 --> 01:30:02,009
(VIRTA POIS)
1424
01:30:05,680 --> 01:30:06,931
(KAUTTAA)
1425
01:30:10,476 --> 01:30:13,521
- Teimme sen.
- Kultaseni, tule alas.
1426
01:30:13,604 --> 01:30:14,772
Sinä teit sen.
1427
01:30:14,856 --> 01:30:17,400
Sinä teit sen, kulta. Tule nyt alas.
1428
01:30:18,067 --> 01:30:19,694
Hienoa, Megs!
1429
01:30:21,028 --> 01:30:23,906
Sinä fiksu, fiksu tyttö. Tule alas.
1430
01:30:25,992 --> 01:30:27,410
Pommi on purettu.
1431
01:30:28,036 --> 01:30:30,121
Ai, se ei ollut mitään.
1432
01:30:30,204 --> 01:30:31,247
(HUURI)
1433
01:30:32,290 --> 01:30:35,084
CELIA: Tiesin, että pystyt siihen, Megsie.
Hyvin tehty.
1434
01:30:40,965 --> 01:30:44,010
Oppitunti neljä, ole rohkea,
1435
01:30:45,386 --> 01:30:46,763
on valmis.
1436
01:30:50,266 --> 01:30:53,978
Mutta herra Edelweiss.
Hän on täynnä räjähtävää kittiä.
1437
01:30:54,062 --> 01:30:55,646
Eikö hän lähde?
1438
01:30:56,939 --> 01:30:58,399
(KAUTTAA)
1439
01:31:01,944 --> 01:31:03,738
Suojautukaa kaikki.
1440
01:31:05,406 --> 01:31:07,075
Jätä tämä minulle.
1441
01:31:07,992 --> 01:31:10,244
Mene, mene. Mene niin nopeasti kuin voit.
1442
01:31:15,124 --> 01:31:16,542
(nauraa)
1443
01:31:38,523 --> 01:31:39,649
McPHEE: Siellä.
1444
01:31:59,752 --> 01:32:02,630
(PÖRITYS)
1445
01:32:03,965 --> 01:32:05,299
(VÄÄREÄÄ MÄÄRITÄ)
1446
01:32:07,468 --> 01:32:08,511
(HUUDATTU)
1447
01:32:15,977 --> 01:32:18,813
(kaikki huutavat)
1448
01:32:23,901 --> 01:32:25,236
Osaan lentää!
1449
01:32:25,319 --> 01:32:26,779
(HUUTAA)
1450
01:32:31,034 --> 01:32:32,577
(HUUTAA)
1451
01:32:37,707 --> 01:32:39,584
(HUUTAA)
1452
01:32:42,420 --> 01:32:43,671
Hyvästi!
1453
01:32:51,596 --> 01:32:53,181
PHIL: Hyvin tehty, Phil.
1454
01:32:58,436 --> 01:32:59,520
(HUOKAA)
1455
01:32:59,604 --> 01:33:00,897
- (suhinaa)
- (HUUTAA)
1456
01:33:01,022 --> 01:33:02,231
(HUUTAA KIPUSTA)
1457
01:33:06,694 --> 01:33:08,988
NORMAN: Mitä ohralle tapahtuu?
1458
01:33:48,486 --> 01:33:50,655
(HUUDATTU)
1459
01:34:03,042 --> 01:34:05,545
(NAURA)
1460
01:34:35,575 --> 01:34:37,535
(KAIKKI HUUTAVAA PEHMEÄ)
1461
01:34:46,127 --> 01:34:47,211
Cor!
1462
01:34:49,005 --> 01:34:50,173
(GASPS)
1463
01:34:50,590 --> 01:34:51,924
Mitä on tapahtunut?
1464
01:35:00,808 --> 01:35:02,435
Sato on käsillä.
1465
01:35:02,518 --> 01:35:03,561
(HUN HENGITYS)
1466
01:35:17,116 --> 01:35:19,410
Katso, siellä on liukumäki.
1467
01:35:20,828 --> 01:35:23,998
Tulkaa kaikki.
Viimeinen on mätä muna.
1468
01:35:24,082 --> 01:35:25,792
MEGSIE: Minä ensin, minä ensin!
1469
01:35:27,377 --> 01:35:29,337
NORMAN: Äiti, tule tikkaat ylös.
1470
01:35:32,507 --> 01:35:34,384
ISABEL: Rakas.
MEGSIE: Katso. Katsella.
1471
01:35:36,177 --> 01:35:37,512
CELIA: Hyvin tehty!
1472
01:35:37,595 --> 01:35:38,679
(HUUDATTU)
1473
01:35:38,763 --> 01:35:41,307
CELIA: Hyvin tehty, herra Docherty. Nouse ylös.
1474
01:35:42,558 --> 01:35:45,603
- MEGSIE: Tule, äiti.
- Selvä. En tiedä.
1475
01:35:46,145 --> 01:35:47,855
(KIJUUS)
1476
01:35:47,939 --> 01:35:49,315
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
1477
01:35:49,399 --> 01:35:50,775
Oletko poissa?
1478
01:35:53,027 --> 01:35:54,112
Olen.
1479
01:35:57,448 --> 01:35:59,867
Kiitos, että sain jäädä, Aggy.
1480
01:36:00,702 --> 01:36:03,204
Kiitos kysymästä, Nanny McPhee.
1481
01:36:21,848 --> 01:36:22,932
Katso.
1482
01:36:23,725 --> 01:36:25,893
MEGSIE: Se on yksi niistä
Nanny McPheen mitalit.
1483
01:36:25,977 --> 01:36:28,730
Sinullakin on sellainen. Se on vihreä.
1484
01:36:28,813 --> 01:36:30,398
Tuo on suosikkini.
1485
01:36:30,481 --> 01:36:31,607
Oho.
1486
01:36:33,317 --> 01:36:34,610
(NAURA)
1487
01:36:35,278 --> 01:36:38,448
- Miksi hän on antanut meille mitalinsa?
- Kysytään häneltä.
1488
01:36:38,948 --> 01:36:40,700
Missä hän on?
1489
01:36:40,783 --> 01:36:42,243
CYRIL: Nanny McPhee?
1490
01:36:43,119 --> 01:36:44,328
siellä.
1491
01:36:47,540 --> 01:36:49,000
Nanny McPhee!
1492
01:36:50,626 --> 01:36:52,295
Minne hän on menossa?
1493
01:36:52,378 --> 01:36:53,921
MRS DOCHERTY: Hän jättää sinut.
1494
01:36:54,380 --> 01:36:55,590
Mitä?
1495
01:36:55,673 --> 01:36:57,800
- Hän ei voi olla.
- Miksi?
1496
01:36:57,884 --> 01:37:00,094
Koska et tarvitse häntä enää.
1497
01:37:00,928 --> 01:37:02,680
Älä ole naurettava.
1498
01:37:03,347 --> 01:37:05,099
Mutta haluan hänen jäävän.
1499
01:37:05,183 --> 01:37:09,062
Voi rakas. Olet unohtanut kuinka hän toimii,
etkö ole?
1500
01:37:09,145 --> 01:37:10,229
Miten?
1501
01:37:10,313 --> 01:37:14,108
Kun tarvitset häntä, mutta et halua häntä,
1502
01:37:14,192 --> 01:37:15,902
sitten hänen täytyy jäädä.
1503
01:37:16,778 --> 01:37:19,280
Kun haluat hänet, mutta et enää tarvitse häntä,
1504
01:37:19,364 --> 01:37:21,157
sitten hänen on mentävä.
1505
01:37:21,240 --> 01:37:23,034
Se ei ole reilua.
1506
01:37:23,117 --> 01:37:25,620
Emme halunneet häntä.
1507
01:37:25,703 --> 01:37:29,123
Mitä tarkoitat, emme tarvitse häntä?
Oletko aivan vihainen?
1508
01:37:30,124 --> 01:37:31,876
MEGSIE: Nanny McPhee.
NORMAN: Ajetaan hänet pois.
1509
01:37:32,168 --> 01:37:34,545
CELIA: Nanny McPhee.
ISABEL: Nanny McPhee.
1510
01:37:37,965 --> 01:37:40,468
Rouva DOCHERTY:
Nanny McPhee ei pidä hyvästelemisestä.
1511
01:37:41,803 --> 01:37:44,263
Muistan pienestäni.
1512
01:37:45,348 --> 01:37:47,475
(HUNKU)
1513
01:37:59,654 --> 01:38:01,364
ISABEL: Tule takaisin.
1514
01:38:01,447 --> 01:38:03,866
He eivät ehkä tarvitse sinua, mutta minä tarvitsen.
1515
01:38:03,950 --> 01:38:07,412
Tarvitsen sinua. Tarvitsen sinua, epätoivoisesti.
1516
01:38:08,246 --> 01:38:09,580
Voi, tule takaisin.
1517
01:38:09,997 --> 01:38:11,999
Jatka, äiti.
1518
01:38:12,083 --> 01:38:14,544
Älä lopeta, äiti, tai menetämme hänet.
1519
01:38:14,627 --> 01:38:18,005
ISABEL: Tuletko takaisin? Tule takaisin!
1520
01:38:24,429 --> 01:38:26,305
Jatka, äiti. Tarvitsemme häntä.
1521
01:38:27,598 --> 01:38:28,725
Ei, emme.
1522
01:38:42,071 --> 01:38:43,489
Dada!
1523
01:38:44,866 --> 01:38:46,284
Voi!
1524
01:39:02,717 --> 01:39:03,801
NORMAN: Isä.
1525
01:39:11,768 --> 01:39:13,311
RORY: Pikkumieheni.
1526
01:39:36,292 --> 01:39:39,295
- Isä, tässä Cyril ja Celia.
- Celia.
1527
01:39:40,838 --> 01:39:44,258
Minulla oli kolme lasta lähtiessäni
ja nyt minulla on viisi.
1528
01:39:48,596 --> 01:39:51,391
Olen kotona. Olen kotona nyt.
1529
01:39:51,724 --> 01:39:53,476
(NAURA) Olen kunnossa.
1530
01:39:56,729 --> 01:39:59,148
Oppitunti viisi,
1531
01:39:59,232 --> 01:40:00,733
olla uskoa,
1532
01:40:01,609 --> 01:40:02,652
on valmis.
1533
01:40:08,366 --> 01:40:09,450
(McPHEE NAURAA)
1534
01:40:09,534 --> 01:40:10,576
(CHIRPS)
1535
01:40:11,119 --> 01:40:12,203
Hyppää sitten.
1536
01:40:47,864 --> 01:40:49,490
(KELLO SOITTAA)
1537
01:40:57,832 --> 01:40:59,542
(KIJUTA)
1538
01:41:05,882 --> 01:41:06,924
(NAURA)
1539
01:41:20,021 --> 01:41:21,272
(PURKASTUS)
1540
01:41:36,287 --> 01:41:37,747
(NAKUVA)
1541
01:41:39,582 --> 01:41:41,918
(NAURA)
1542
01:41:47,215 --> 01:41:49,801
(VIRISTUS)
1543
01:41:59,102 --> 01:42:00,728
(NAURA)
1544
01:42:05,983 --> 01:42:07,402
ÄÄNI 1: Tarvitsemasi henkilö...
ÄÄNI 2: Onko Nanny McPhee.
1545
01:42:07,485 --> 01:42:08,528
Nanny McPhee.
1546
01:42:08,611 --> 01:42:09,654
ÄÄNI 1: Tarvitsemasi henkilö
on Nanny McPhee.
1547
01:42:14,242 --> 01:42:15,493
(TORVETTAUS)
1548
01:42:16,369 --> 01:42:17,412
(KELLOT SOITTAVAT)
1549
01:42:23,084 --> 01:42:24,127
(KELLOT SOITTAVAT)
1550
01:42:32,677 --> 01:42:33,720
(MOOTTORIN TAKASSYYTTÖ)
1551
01:42:59,454 --> 01:43:01,748
(molemmat nauravat)
1552
01:48:35,957 --> 01:48:37,542
(KIJUTA)